Até Onde Vai - Jota Quest traduction en allemand

Até Onde Vai

O bem vence o mal
Mais uma vez
E mais um beijo teu
Beijo teu!
E é por isso
Que eu não te deixo
E mais um beijo teu
Beijo teu!...

A saudade e a novidade
Tão longe e tão perto
Tão frio e tão quente
Até onde vai
O coração da gente?...

As palavras e as promessas
Tão passado e tão presente
Tão eterno enquanto dure
E o coração em cubos...

As igrejas e os bares
Tão mentira e tão verdade
Tão mais simples
Que eu pensava
E o coração dispara.

O sexo e o amor
A tolerância e o terror
Tão red, tão hot
Tão vida e tão morte...

(Vai! Vai!)
Até onde vai?
(Vai! Vai!)
Até onde vai?
(Vai! Vai!)
O coração da gente?

(Vai! Vai!)
Até onde vai?
(Vai! Vai!)
Até onde vai?
(Vai! Vai!)
O coração da gente?

O bem vence o mal
Mais uma vez
E mais um beijo teu
Beijo teu!
E é por isso
Que eu não te deixo
E mais um beijo teu
Beijo teu!...

Os latinos da América
Da Península Ibérica
Os mistérios do Oriente
A luz do sol poente...

A luta e a fortuna
Tão culta quanto burra
Tão minha quanto sua
E o coração mergulha...

(Vai! Vai!)
Até onde vai?
(Vai! Vai!)
Até onde vai?
(Vai! Vai!)
O coração da gente?

(Vai! Vai!)
Até onde vai?
(Vai! Vai!)
Até onde vai?
(Vai! Vai!)
O coração da gente?

(Vai! Vai!)
Até onde vai?
(Vai! Vai!)
Até onde vai?
(Vai! Vai!)...(2x)

O bem vence o mal
Mais uma vez
E mais um beijo teu
E é por isso
Que eu não te esqueço
E mais um beijo teu...

É o melhor que nós temos
É o que há prá esse momento
E nós temos muito tempo
Temos o tempo inteiro
Do mundo...

(Vai! Vai!)
Até onde vai
(Vai! Vai!)
Até onde vai
(Vai! Vai!)
O coração da gente?

(Vai! Vai!)
Até onde vai?
(Vai! Vai!)
Até onde vai?
(Vai! Vai!)
O coração da gente?

(Vai! Vai!)
Até onde vai?
(Vai! Vai!)
Até onde vai?
(Vai! Vai!)
O coração da gente?

(Vai! Vai!)
Até onde vai
(Vai! Vai!)
Até onde vai
(Vai! Vai!)...

O Coração!!

Wie weit geht es

Das Gute besiegt das Böse
Wieder einmal
Und noch ein Kuss von dir
Dein Kuss!
Und deshalb
Verlasse ich dich nicht
Und noch ein Kuss von dir
Dein Kuss!...

Die Sehnsucht und die Neuheit
So fern und so nah
So kalt und so heiß
Wie weit geht
Unser Herz?...

Die Worte und die Versprechen
So vergangen und so gegenwärtig
So ewig, solange es dauert
Und das Herz in Würfeln...

Die Kirchen und die Bars
So Lüge und so Wahrheit
So viel einfacher
Als ich dachte
Und das Herz rast.

Der Sex und die Liebe
Die Toleranz und der Terror
So rot, so heiß
So Leben und so Tod...

(Weiter! Weiter!)
Wie weit geht es?
(Weiter! Weiter!)
Wie weit geht es?
(Weiter! Weiter!)
Unser Herz?

(Weiter! Weiter!)
Wie weit geht es?
(Weiter! Weiter!)
Wie weit geht es?
(Weiter! Weiter!)
Unser Herz?

Das Gute besiegt das Böse
Wieder einmal
Und noch ein Kuss von dir
Dein Kuss!
Und deshalb
Verlasse ich dich nicht
Und noch ein Kuss von dir
Dein Kuss!...

Die Latinos Amerikas
Der Iberischen Halbinsel
Die Geheimnisse des Orients
Das Licht der untergehenden Sonne...

Der Kampf und das Schicksal
So gebildet wie dumm
So mein wie dein
Und das Herz taucht ein...

(Weiter! Weiter!)
Wie weit geht es?
(Weiter! Weiter!)
Wie weit geht es?
(Weiter! Weiter!)
Unser Herz?

(Weiter! Weiter!)
Wie weit geht es?
(Weiter! Weiter!)
Wie weit geht es?
(Weiter! Weiter!)
Unser Herz?

(Weiter! Weiter!)
Wie weit geht es?
(Weiter! Weiter!)
Wie weit geht es?
(Weiter! Weiter!)...(2x)

Das Gute besiegt das Böse
Wieder einmal
Und noch ein Kuss von dir
Und deshalb
Vergesse ich dich nicht
Und noch ein Kuss von dir...

Es ist das Beste, was wir haben
Es ist das, was für diesen Moment da ist
Und wir haben viel Zeit
Wir haben die ganze Zeit
Der Welt...

(Weiter! Weiter!)
Wie weit geht es
(Weiter! Weiter!)
Wie weit geht es
(Weiter! Weiter!)
Unser Herz?

(Weiter! Weiter!)
Wie weit geht es?
(Weiter! Weiter!)
Wie weit geht es?
(Weiter! Weiter!)
Unser Herz?

(Weiter! Weiter!)
Wie weit geht es?
(Weiter! Weiter!)
Wie weit geht es?
(Weiter! Weiter!)
Unser Herz?

(Weiter! Weiter!)
Wie weit geht es
(Weiter! Weiter!)
Wie weit geht es
(Weiter! Weiter!)...

Das Herz!!