Paroles et traduction Jota Sax - Para Pello

Para Pello

Sobrino querido mío
Que mal te trato la vida
Con tu juventud tan plena
Te toco a ti la partida

Tu paso por esta vida
Dejo huellas imborrables
Cosas buenas, cosas malas
Recuerdos inolvidables

Si algo malo hubo en tu vida
Con tu enfermedad purgaste
Cualquier culpa que tuviste
Con dolor tú la pagaste

Por lo mucho que sufriste
Dios te recompensara
Dándote una vida nueva
Llena de felicidad

Y yo quisiera estar
Junto a Dios
Para volver a abrazarte
Y darte mi gran amor

En nuestro dolor tan grande
Culpamos a nuestro Dios
Pero él no tiene la culpa
Por qué él es Dios de amor

La maldad multiplicada
Y la gran desobediencia
Fueron causa de la muerte
Por los hombres sin consciencia

Te quise mucho Pello
Y aun te sigo queriendo
La muerte no borrara
El cariño que te tengo

Físicamente no estas
Solo porque no te vemos
Pero como Dios es grande
Nos quedaron los recuerdos

En mi corazón y mente
Tu por siempre vivirás
Porque a través de mis hijos
Te veo siempre pasar

Y en las mañanas oscuras
Cuando me voy al trabajo
Yo sé que vas conmigo
Iluminándome el paso

Al irte de este mundo
Te libraste de sufrir
Tanta maldad sin sentido
Que a veces cuesta vivir
Adiós querido sobrino
Espero volver a verte
En un paraíso nuevo
Donde ya no habrá más muerte

Aunque ya nos han dejado, siempre están aquí presente
En recuerdos que han quedado reguardados en la mente
Gracias por que ya lucharon y han sabido ser valientes
Sé que con mi Dios serán felices para siempre

Nosotros estamos bien, ya no hay dolor
Sabemos que se han marchado hacia un lugar mejor
Los recordaremos siempre, y lo haremos con mucho amor
Bendiciones hacia el cielo, sean felices los dos

To Pello

My beloved nephew,
How cruelly life has treated you,
With your youth so full of promise,
It was your turn to depart.

Your passage through this life,
Left indelible marks,
Good things, bad things,
Unforgettable memories.

If there was any evil in your life,
You purged it with your illness,
Any guilt you had,
You paid for it with pain.

For all that you suffered,
God will reward you,
Giving you a new life,
Full of happiness.

And I wish that I,
Were with God,
So that I could embrace you again,
And give you all my love.

In our great sorrow,
We blame our God,
But he is not to blame,
For he is a God of love.

Multiplied evil,
And great disobedience,
Were the cause of death,
By men without conscience.

I loved you very much Pello,
And I still love you,
Death will not erase,
The affection I have for you.

Physically, you are not here,
Only because we do not see you,
But since God is great,
We have our memories.

In my heart and mind,
You will always live,
Because through my children,
I always see you passing.

And on dark mornings,
When I go to work,
I know that you go with me,
Lighting my way.

In leaving this world,
You freed yourself from suffering,
So much senseless evil,
That sometimes makes living hard.
Farewell dear nephew,
I hope to see you again,
In a new paradise,
Where there will be no more death.

Although they have already left us, they are always present here,
In memories that have been kept safe in our minds,
Thank you for having fought and for having been so brave,
I know that with my God they will be happy forever.

We are well, there is no more pain,
We know that you have gone to a better place,
We will always remember you, and we will do so with much love,
Blessings to heaven, may both of you be happy.