Paroles et traduction Jotandjota feat. Samuel O'Kane - Efecto de Retardo (feat. Samuel O'Kane)

Efecto de Retardo (feat. Samuel O'Kane)

Busco ser feliz tirando de esa mierda
Disimulando cuando abro la puerta
Quiero paz y solo me doy guerra
Matándome por dentro y nadie se da cuenta
Perdí 8 kilos en una semana
Llorando en el baño del curro y que no me pillaran
... vaya,
Tus palabras baratas me salieron caras.
Me faltaban agujeros en el cinturón
Para que no se me cayera el pantalón
Mi madre hablando con mi tía en su habitación
Pensando que no, pero se oía la conversación,
Gracias a Luis y Rubén, y sus gafas de sol
Tumbados en la arena comiendo constelación,
Amargas piedras de color marrón
Di que me viste pasao y siéntete mejor.
Ciego en La Antilla, la playa
Ahí me tiraban a la piscina con la toalla
Con 13 años y se reían de mí,
Mirarían a otro lado si me los encontrara
Igual hoy me ven con otra cara
Como quien me hizo el vacío en sexto de primaria
En fin, a día de hoy ya no pasa nada
Aprendes a digerir toda la mierda que tragas.

Aquí ando solo con mis cicatrices
Nunca tuve miedo a mis raíces
Camine despacio porque el aire corta
Aprendí que pude salir de la nota
Y aquí me tienen como a un tonto
Pensando en lo que valgo y lo que noto
Creciéndome con todo lo que soy hoy
Y todo lo que cuesta, obvio.
Estuve coleccionando los egos
Porque conduzco un carro que no tiene frenos.
Pero todo es tan sereno
Por mucho que llueva no me he vuelto lelo.
Listen
Listen
Listen
Listen
Listen
Listen

Carmen me dice que respire
Que soy mas grande de lo que puedo soportar y que es un privilegio,
Y yo le digo según se mire
Ahí fuera siempre piden y piden y no puedo pagar el precio.
No sé ni por qué sigo con esto
A veces pienso en dejarlo
El viernes se acercó un chaval en un concierto
Su madre tuvo cáncer y mi tema le ayudó a llevarlo.
¿Cuánto vale ese momento?
Zorra, más que cien cheques en blanco,
No gano una mierda en los directos
Pero esto vale más que la pasta de tu novio en el banco,
Esa enfermedad se lleva a amigos de mis padres,
A padres de mis amigos,
Yo tengo que dar gracias de
Que ahora les tengo conmigo
Les quiero y casi nunca se lo digo
Y doy más importancia a quién solo merece olvido
Me encierro en mi habitación y escribo,
Demasiado joven para estar tan jodido
Durmiendo con pastis que me prescribo
Aunque contento por no ser como vosotros
Solo siento pena cuando te miro
Quien quiera ver el infinito que cierre los ojos.

Efecto de retardo,
Ando pen(sando) en todo lo que cargo,
Se viene enci(ma con) efecto de retardo.

Aquí ando solo con mis cicatrices
Nunca tuve miedo a mis raíces
Camine despacio porque el aire corta
Aprendí que pude salir de la nota
Y aquí me tienen como a un tonto
Pensando en lo que valgo y lo que noto
Creciéndome con todo lo que soy hoy
Y todo lo que cuesta, obvio.
Estuve coleccionando los egos
Porque conduzco un carro que no tiene frenos.
Pero todo es tan sereno
Por mucho que llueva no me he vuelto lelo.
Listen
Listen
Listen
Listen
Listen
Listen

Delay Effect (feat. Samuel O'Kane)

I seek happiness by pulling on that shit
Pretending when I open the door
I want peace and I only give myself war
Killing myself inside and nobody notices
I lost 8 kilos in a week
Crying in the school bathroom so they wouldn't catch me
...wow,
Your cheap words cost me dearly.
I needed more holes in my belt
So my pants wouldn't fall down
My mother talking to my aunt in her room
Thinking that no, but you could hear the conversation,
Thanks to Luis and Rubén, and their sunglasses
Lying on the sand eating constellation,
Bitter brown stones
Say you saw me wasted and feel better.
Blind in La Antilla, the beach
There they threw me in the pool with the towel
When I was 13 years old and they laughed at me,
They would look the other way if I found them
Same today they see me differently
Like the one who ignored me in sixth grade
Anyway, to this day nothing happens anymore
You learn to digest all the shit you swallow.

Here I am alone with my scars
I was never afraid of my roots
I walked slowly because the air cuts
I learned that I could get off the note
And here they have me like a fool
Thinking about what I'm worth and what I notice
Growing with everything I am today
And everything it costs, obviously.
I was collecting egos
Because I drive a car that has no brakes.
But everything is so serene
No matter how much it rains, I haven't gone crazy.
Listen
Listen
Listen
Listen
Listen
Listen

Carmen tells me to breathe
That I am bigger than I can bear and that it is a privilege,
And I tell her depending on how you look at it
Out there they always ask and ask and I can't pay the price.
I don't even know why I'm still doing this
Sometimes I think about quitting
On Friday a kid approached me at a concert
His mother had cancer and my song helped him through it.
How much is that moment worth?
Bitch, more than a hundred blank checks,
I don't make shit in live shows
But this is worth more than your boyfriend's money in the bank,
That disease takes friends of my parents,
Parents of my friends,
I have to be thankful that
That now I have them with me
I love them and I almost never tell them
And I give more importance to who only deserves oblivion
I lock myself in my room and write,
Too young to be so screwed
Sleeping with pastis that I prescribe myself
Though glad I'm not like you
I only feel sorry when I look at you
Whoever wants to see infinity, close your eyes.

Delay effect,
I'm (think)ing about everything I carry,
It's com(ing on) with a delay effect.

Here I am alone with my scars
I was never afraid of my roots
I walked slowly because the air cuts
I learned that I could get off the note
And here they have me like a fool
Thinking about what I'm worth and what I notice
Growing with everything I am today
And everything it costs, obviously.
I was collecting egos
Because I drive a car that has no brakes.
But everything is so serene
No matter how much it rains, I haven't gone crazy.
Listen
Listen
Listen
Listen
Listen
Listen