Ahí voy otra vez - Jotandjota traduction en allemand

Ahí voy otra vez

Tirao en el suelo del baño y no puedo levantarme
Lo intento y luego me mareo, "Haberlo pensao antes"
Dice la voz de mi cabeza que ayer solo quería beber
Porque así lo paso súper bien y puedo despreocuparme
Llego al portal y el espejo me da vergüenza ajena
Mejor me quedo dos horas tumbado en las escaleras
Me meto en el ascensor, vuelvo a mirarme, cojo aire
Y tengo las pupilas gigantes como el ego de Kanye
¿La cerradura es pequeña o la llave más grande?
Por fin entra, pero doy vueltas hacia la otra parte
Cerrando aun más la puerta y se levanta mi padre
A abrirme o me quedo en la calle, "no te preocupes, vengo de puta madre"
Estoy en la cama ya, ¿has visto como controlo?
"Cinturón de seguridad listo capitán Han Solo"
Empiezo a temblar en mi cama espacial "¡Velocidad luz iniciando!"
Y poté la mitad de las sabanas y el suelo de mi cuarto...

Oh, ouh... Ahí voy otra vez
¿Qué le pasa a mi cerebro? está al cero por cien
Y me mareo cada vez que me pongo de pie
Y creo que no recuerdo nada de lo que hice ayer

Oh, ouh... y si lo llego a saber
A quien quiero engañar lo hubiera vuelto a hacer...
Intento escapar no lo conseguiré
Oh oh oh oh, mmm... ahí voy otra vez

Mi hígado está preso como un rehén en Irak mira
Me manda mensajes de ayuda y sale en Al Jazeera
Pagadme el rescate y unos vaqueros nuevos ¿vale?
Porque a veces llegan rotos mmmm quizás sea Bruce Banner
Ese soy yo con diecialgo y no me ven mis padres
Con un cubata en la mano a ver si logro integrarme
No debe ser tan malo si aquí todos lo hacen
Mi cabeza y yo quizás podamos hacer las paces
Y estoy en crisis, hace mil que no me sale una letra
Quizás me vale si me tomo un chupito de absenta
O quizás lleno el vaso un poco más, total, quien se da cuenta
Echo Coca-Cola, un par de hielos, y me monto mi propia fiesta
Ouh, mírame hundido en el sofá, pies en la mesa
Varios vasos ya, estoy flipando con el tele tienda
Y al día siguiente me duermo en clase, no es broma
Se me queda el reloj en la cara marcao y de cerca puedes ver la hora

Oh, ouh... Ahí voy otra vez
¿Qué le pasa a mi cerebro? está al cero por cien
Y me mareo cada vez que me pongo de pie
Y creo que no recuerdo nada de lo que hice ayer

Oh, ouh... y si lo llego a saber
A quien quiero engañar lo hubiera vuelto a hacer...
Intento escapar no lo conseguiré
Oh oh oh oh, mmm... ahí voy otra vez

Mi viejo se levanta a las 6 pa currar y se mata
Pa que desde chico no me falte la Sega ni el Barco Pirata
Y le doy las gracias en forma de rata
Porque la mitad de lo que gana en un día lo gasto una noche en cubatas
"Dame pasta anda, pa la uni, pa fotocopias
Apuntes, tu no preguntes, que después lo gasto en copas"
Otra, otra y ahora pienso
La mayoría de edad la debería ir por examen y no por fecha de nacimiento
Y yo estoy suspenso seguro
Porque voy pa atrás como McFly y Doc en el coche de Regreso al Futuro
Juro que huele todo a vomito por aquí...
¿O será que te queda esa sensación cuando te sale por la nariz?
Cierto, prometo medir el alcohol
Cuento tantos secretos al váter que sabe más de mil que yo
Y lo peor de esta parte del texto
Es que después me beberé una botella perdiendo el papel donde puse esto

Oh, ouh... Ahí voy otra vez
¿Qué le pasa a mi cerebro? está al cero por cien
Y me mareo cada vez que me pongo de pie
Y creo que no recuerdo nada de lo que hice ayer

Oh, ouh... y si lo llego a saber
A quien quiero engañar lo hubiera vuelto a hacer...
Intento escapar no lo conseguiré
Oh oh oh oh, mmm... ahí voy otra vez

Da bin ich wieder

Liege auf dem Badezimmerboden und kann nicht aufstehen
Ich versuche es und mir wird schwindelig, "Hättest du vorher darüber nachdenken sollen"
Sagt die Stimme in meinem Kopf, dass ich gestern nur trinken wollte
Weil ich so super viel Spaß habe und mich entspannen kann
Ich komme zum Eingang und der Spiegel lässt mich vor Scham vergehen
Ich bleibe lieber zwei Stunden auf der Treppe liegen
Ich steige in den Aufzug, schaue mich wieder an, hole tief Luft
Und meine Pupillen sind riesig wie das Ego von Kanye
Ist das Schlüsselloch klein oder der Schlüssel größer?
Endlich passt er, aber ich drehe mich zum anderen Teil
Schließe die Tür noch mehr und mein Vater steht auf
Um mir aufzumachen, oder ich bleibe draußen, "Keine Sorge, mir geht es super"
Ich bin schon im Bett, siehst du, wie ich alles unter Kontrolle habe?
"Sicherheitsgurt angelegt, Captain Han Solo"
Ich fange an zu zittern in meinem Raumbett, "Lichtgeschwindigkeit wird aktiviert!"
Und ich habe die Hälfte der Laken und den Boden meines Zimmers vollgekotzt...

Oh, ouh... Da bin ich wieder
Was ist los mit meinem Gehirn? Es ist auf null Prozent
Und mir wird schwindelig, jedes Mal wenn ich aufstehe
Und ich glaube, ich erinnere mich an nichts, was ich gestern getan habe

Oh, ouh... und wenn ich es gewusst hätte
Wen will ich veräppeln, ich hätte es wieder getan...
Ich versuche zu entkommen, ich werde es nicht schaffen
Oh oh oh oh, mmm... da bin ich wieder

Meine Leber ist gefangen wie eine Geisel im Irak, schau
Sie sendet mir Hilferufe und erscheint auf Al Jazeera
Zahlt mir das Lösegeld und ein paar neue Jeans, okay?
Weil sie manchmal kaputt ankommen, mmmm, vielleicht bin ich Bruce Banner
Das bin ich mit etwas über zehn und meine Eltern sehen mich nicht
Mit einem Cuba Libre in der Hand, um zu sehen, ob ich mich integrieren kann
Es kann nicht so schlimm sein, wenn es hier alle machen
Mein Kopf und ich können vielleicht Frieden schließen
Und ich bin in der Krise, seit Ewigkeiten habe ich keinen Songtext mehr geschrieben
Vielleicht reicht es, wenn ich einen Shot Absinth nehme
Oder vielleicht fülle ich das Glas noch ein bisschen mehr, was soll's, wer merkt das schon
Ich gieße Coca-Cola ein, ein paar Eiswürfel, und mache meine eigene Party
Ouh, sieh mich an, wie ich auf dem Sofa versunken bin, Füße auf dem Tisch
Mehrere Gläser schon, ich flippe aus bei der Teleshopping-Sendung
Und am nächsten Tag schlafe ich im Unterricht ein, kein Scherz
Meine Uhr bleibt in meinem Gesicht hängen und aus der Nähe kann man die Uhrzeit ablesen

Oh, ouh... Da bin ich wieder
Was ist los mit meinem Gehirn? Es ist auf null Prozent
Und mir wird schwindelig, jedes Mal wenn ich aufstehe
Und ich glaube, ich erinnere mich an nichts, was ich gestern getan habe

Oh, ouh... und wenn ich es gewusst hätte
Wen will ich veräppeln, ich hätte es wieder getan...
Ich versuche zu entkommen, ich werde es nicht schaffen
Oh oh oh oh, mmm... da bin ich wieder

Mein Alter steht um 6 Uhr auf, um zu arbeiten und schuftet sich ab
Damit mir seit meiner Kindheit weder die Sega noch das Piratenschiff fehlen
Und ich bedanke mich bei ihm in Form einer Ratte
Weil ich die Hälfte von dem, was er an einem Tag verdient, an einem Abend für Cuba Libres ausgebe
"Gib mir Geld, für die Uni, für Fotokopien
Mitschriften, frag nicht, ich gebe es später für Drinks aus"
Noch einen, noch einen und jetzt denke ich
Die Volljährigkeit sollte durch eine Prüfung und nicht durch das Geburtsdatum erreicht werden
Und ich bin sicher durchgefallen
Weil ich rückwärts gehe wie McFly und Doc im Auto von "Zurück in die Zukunft"
Ich schwöre, hier riecht alles nach Erbrochenem...
Oder ist das das Gefühl, das man hat, wenn es einem aus der Nase kommt?
Stimmt, ich verspreche, den Alkohol zu messen
Ich erzähle der Toilette so viele Geheimnisse, dass sie mehr über mich weiß als ich selbst
Und das Schlimmste an diesem Teil des Textes ist
Dass ich danach eine Flasche trinken werde und das Papier verliere, auf dem ich das hier geschrieben habe

Oh, ouh... Da bin ich wieder
Was ist los mit meinem Gehirn? Es ist auf null Prozent
Und mir wird schwindelig, jedes Mal wenn ich aufstehe
Und ich glaube, ich erinnere mich an nichts, was ich gestern getan habe

Oh, ouh... und wenn ich es gewusst hätte
Wen will ich veräppeln, ich hätte es wieder getan...
Ich versuche zu entkommen, ich werde es nicht schaffen
Oh oh oh oh, mmm... da bin ich wieder