Paroles et traduction Jotandjota - Ahí voy otra vez

Ahí voy otra vez

Tirao en el suelo del baño y no puedo levantarme
Lo intento y luego me mareo, "Haberlo pensao antes"
Dice la voz de mi cabeza que ayer solo quería beber
Porque así lo paso súper bien y puedo despreocuparme
Llego al portal y el espejo me da vergüenza ajena
Mejor me quedo dos horas tumbado en las escaleras
Me meto en el ascensor, vuelvo a mirarme, cojo aire
Y tengo las pupilas gigantes como el ego de Kanye
¿La cerradura es pequeña o la llave más grande?
Por fin entra, pero doy vueltas hacia la otra parte
Cerrando aun más la puerta y se levanta mi padre
A abrirme o me quedo en la calle, "no te preocupes, vengo de puta madre"
Estoy en la cama ya, ¿has visto como controlo?
"Cinturón de seguridad listo capitán Han Solo"
Empiezo a temblar en mi cama espacial "¡Velocidad luz iniciando!"
Y poté la mitad de las sabanas y el suelo de mi cuarto...

Oh, ouh... Ahí voy otra vez
¿Qué le pasa a mi cerebro? está al cero por cien
Y me mareo cada vez que me pongo de pie
Y creo que no recuerdo nada de lo que hice ayer

Oh, ouh... y si lo llego a saber
A quien quiero engañar lo hubiera vuelto a hacer...
Intento escapar no lo conseguiré
Oh oh oh oh, mmm... ahí voy otra vez

Mi hígado está preso como un rehén en Irak mira
Me manda mensajes de ayuda y sale en Al Jazeera
Pagadme el rescate y unos vaqueros nuevos ¿vale?
Porque a veces llegan rotos mmmm quizás sea Bruce Banner
Ese soy yo con diecialgo y no me ven mis padres
Con un cubata en la mano a ver si logro integrarme
No debe ser tan malo si aquí todos lo hacen
Mi cabeza y yo quizás podamos hacer las paces
Y estoy en crisis, hace mil que no me sale una letra
Quizás me vale si me tomo un chupito de absenta
O quizás lleno el vaso un poco más, total, quien se da cuenta
Echo Coca-Cola, un par de hielos, y me monto mi propia fiesta
Ouh, mírame hundido en el sofá, pies en la mesa
Varios vasos ya, estoy flipando con el tele tienda
Y al día siguiente me duermo en clase, no es broma
Se me queda el reloj en la cara marcao y de cerca puedes ver la hora

Oh, ouh... Ahí voy otra vez
¿Qué le pasa a mi cerebro? está al cero por cien
Y me mareo cada vez que me pongo de pie
Y creo que no recuerdo nada de lo que hice ayer

Oh, ouh... y si lo llego a saber
A quien quiero engañar lo hubiera vuelto a hacer...
Intento escapar no lo conseguiré
Oh oh oh oh, mmm... ahí voy otra vez

Mi viejo se levanta a las 6 pa currar y se mata
Pa que desde chico no me falte la Sega ni el Barco Pirata
Y le doy las gracias en forma de rata
Porque la mitad de lo que gana en un día lo gasto una noche en cubatas
"Dame pasta anda, pa la uni, pa fotocopias
Apuntes, tu no preguntes, que después lo gasto en copas"
Otra, otra y ahora pienso
La mayoría de edad la debería ir por examen y no por fecha de nacimiento
Y yo estoy suspenso seguro
Porque voy pa atrás como McFly y Doc en el coche de Regreso al Futuro
Juro que huele todo a vomito por aquí...
¿O será que te queda esa sensación cuando te sale por la nariz?
Cierto, prometo medir el alcohol
Cuento tantos secretos al váter que sabe más de mil que yo
Y lo peor de esta parte del texto
Es que después me beberé una botella perdiendo el papel donde puse esto

Oh, ouh... Ahí voy otra vez
¿Qué le pasa a mi cerebro? está al cero por cien
Y me mareo cada vez que me pongo de pie
Y creo que no recuerdo nada de lo que hice ayer

Oh, ouh... y si lo llego a saber
A quien quiero engañar lo hubiera vuelto a hacer...
Intento escapar no lo conseguiré
Oh oh oh oh, mmm... ahí voy otra vez

Вот и я опять

Валяюсь на полу в ванной, не могу встать
Пытаюсь, а потом кружится голова, "Надо было раньше думать"
Говорит голос в моей голове, что вчера я просто хотел выпить
Потому что так мне хорошо, и я могу ни о чем не париться
Дохожу до подъезда, и в зеркале мне стыдно за себя
Лучше полежу пару часов на лестнице
Захожу в лифт, снова смотрю на себя, вздыхаю
И у меня зрачки огромные, как эго Канье
Замочная скважина маленькая или ключ слишком большой?
Наконец-то он входит, но я поворачиваю не в ту сторону
Закрывая дверь еще сильнее, и просыпается мой отец
Чтобы открыть мне, или я останусь на улице, "не волнуйся, я в полном порядке"
Я уже в постели, видишь, как я контролирую ситуацию?
"Ремни безопасности пристегнуты, капитан Хан Соло"
Начинаю дрожать в своей космической кровати "¡Скорость света, начинаем!"
И вырвал половину простыней и пол в своей комнате...

Ох, ох... Вот и я опять
Что с моим мозгом? Он работает на ноль процентов
И меня тошнит каждый раз, когда я встаю
И кажется, я не помню ничего из того, что делал вчера

Ох, ох... и если бы я знал
Кого я хочу обмануть, я бы сделал это снова...
Пытаюсь сбежать, но у меня не получится
Ох, ох, ох, ох, ммм... вот и я опять

Моя печень в плену, как заложник в Ираке, смотри
Она посылает мне сообщения о помощи и появляется на Аль-Джазире
Заплатите мне выкуп и новые джинсы, ладно?
Потому что иногда они рвутся, ммм, может быть, я Брюс Бэннер
Это я в свои двадцать с чем-то, и мои родители меня не видят
С коктейлем в руке, пытаюсь влиться в компанию
Наверное, это не так уж и плохо, если все здесь так делают
Может быть, мы с моей головой сможем помириться
И я в кризисе, уже тысячу лет у меня не получается написать ни строчки
Может быть, мне поможет, если я выпью рюмку абсента
Или, может быть, налью стакан еще немного, в конце концов, кто заметит
Наливаю кока-колу, пару кубиков льда и устраиваю свою собственную вечеринку
Ох, посмотри на меня, утонувшего в диване, ноги на столе
Уже несколько стаканов, я тащусь от телемагазина
А на следующий день я засыпаю на занятиях, это не шутка
У меня на лице отпечатались часы, и вблизи можно увидеть время

Ох, ох... Вот и я опять
Что с моим мозгом? Он работает на ноль процентов
И меня тошнит каждый раз, когда я встаю
И кажется, я не помню ничего из того, что делал вчера

Ох, ох... и если бы я знал
Кого я хочу обмануть, я бы сделал это снова...
Пытаюсь сбежать, но у меня не получится
Ох, ох, ох, ох, ммм... вот и я опять

Мой старик встает в 6 утра, чтобы работать, и убивается
Чтобы с детства у меня была Sega и Пиратский корабль
А я благодарю его, как крыса
Потому что половину того, что он зарабатывает за день, я трачу за ночь на коктейли
"Дай мне денег, на учебу, на ксерокопии
Конспекты, ты не спрашивай, потом я потрачу их на выпивку"
Еще, еще, а теперь я думаю
Совершеннолетие должно наступать по экзамену, а не по дате рождения
И я точно провалюсь
Потому что я иду назад, как МакФлай и Док в машине из "Назад в будущее"
Клянусь, здесь все пахнет рвотой...
Или это то чувство, которое остается, когда она выходит из носа?
Точно, обещаю, что буду контролировать алкоголь
Я рассказываю унитазу столько секретов, что он знает больше тысячи моих
И худшая часть этого текста
В том, что потом я выпью бутылку, потеряв бумагу, на которой это написал

Ох, ох... Вот и я опять
Что с моим мозгом? Он работает на ноль процентов
И меня тошнит каждый раз, когда я встаю
И кажется, я не помню ничего из того, что делал вчера

Ох, ох... и если бы я знал
Кого я хочу обмануть, я бы сделал это снова...
Пытаюсь сбежать, но у меня не получится
Ох, ох, ох, ох, ммм... вот и я опять