Aunque pueda parecer que no - Jotandjota traduction en allemand

Aunque pueda parecer que no

Yo soy rapero, tengo ganas de expresarme y grabo
Ella es un poco plana y sueña con entrar en Gran Hermano
Pero las drogas, el alcohol y música en la sala
Hacen que no hablemos de casi nada... y nos entendamos
Es triste, pero es divertido,
Es cierto, cuento lo que vivo
Buena conciencia, la mejor almohada...
A mi me duele el cuello ya no duermo y odio mi cama
Quizás me condene a mi mismo escribiendo así
Ser sincero en la música no va con mi país
Todos quieren al emcee hardcore de turno
Al panfleto político y al revolucionario que cambia el mundo
¿Qué voy a contarte?, escribo y miro a otra parte
Letras que duelen y guardo en mi cajón del desastre
Y joden como el beso que te di en aquella esquina
Y cada vez que paso cerca me acuerdo y me tiembla la barriga
La tengo enfrente y aunque la vea llorar
Sé que me está mintiendo sobre decirme la verdad
Tú debes de ser feliz si te crees lo que dicen
Pero mi vida es una peli, me cruzo con actrices
Nuevo reparto, en esta secuela
Luego el remake, mismas escenas
Sigo en mi cuarto, escribo en mi cueva
Las letras que salen gracias a enamorarme de ellas

Quizás pueda parecer que no
Me ven y dicen "Juanjo has madurado un montón
Terminaste la carrera y ya quisiera yo
Y me pasaron aquel tema nuevo y me gustó, enhorabuena bro"
... y yo les digo...
... no les digo nada y sigo mi camino...
Porque todo está jodido, aunque pueda parecer que no
Aunque por fuera pueda parecer que no

Me escucho y veo como todo se tuerce
Haciendo las mierdas que criticaba hace 6 meses
Presumiendo de principios morales inamovibles
Intentando hacer que te los creas y ni yo sé pa que sirven
Me convierto en lo que he odiado siempre
Llevo dentro al monstruo, ¿quieres verle? deja que lo suelte
Así cuando este con los demás y conozca gente
No les vea por debajo de mis expectativas subconscientes
Vaya mierda de tema, merece la muerte
Este y más de la mitad del disco sinceramente
Parezco un puto adolescente
Con el problema de "mírame soy especial y nadie me entiende"
"Enciendan las Luces" pero al revés
Me critico a mí mismo y digo la verdad aunque sé
Que como rapero quizás nunca vea un duro
Nadie quiere aguantar el discurso de un inmaduro tonto inseguro

Auch wenn es nicht so scheinen mag

Ich bin Rapper, ich will mich ausdrücken und nehme auf
Sie ist ein bisschen flach und träumt davon, bei Big Brother reinzukommen
Aber die Drogen, der Alkohol und die Musik im Raum
Machen, dass wir über fast nichts reden... und uns verstehen
Es ist traurig, aber es macht Spaß,
Es ist wahr, ich erzähle, was ich erlebe
Gutes Gewissen, das beste Kissen...
Mir tut der Nacken weh, ich schlafe nicht mehr und hasse mein Bett
Vielleicht verurteile ich mich selbst, indem ich so schreibe
Ehrlich in der Musik zu sein, passt nicht zu meinem Land
Alle wollen den aktuellen Hardcore-MC
Das politische Pamphlet und den Revolutionär, der die Welt verändert
Was soll ich dir erzählen?, ich schreibe und schaue weg
Texte, die wehtun und die ich in meiner Chaos-Schublade aufbewahre
Und sie schmerzen wie der Kuss, den ich dir an jener Ecke gab
Und jedes Mal, wenn ich vorbeikomme, erinnere ich mich und mein Bauch zittert
Ich habe sie vor mir und auch wenn ich sie weinen sehe
Weiß ich, dass sie mich anlügt, wenn sie vorgibt, die Wahrheit zu sagen
Du musst glücklich sein, wenn du glaubst, was sie sagen
Aber mein Leben ist ein Film, ich treffe auf Schauspielerinnen
Neue Besetzung, in dieser Fortsetzung
Dann das Remake, dieselben Szenen
Ich bin immer noch in meinem Zimmer, schreibe in meiner Höhle
Die Texte, die entstehen, weil ich mich in sie verliebe

Vielleicht mag es nicht so scheinen
Sie sehen mich und sagen "Juanjo, du bist sehr erwachsen geworden
Du hast dein Studium abgeschlossen, das hätte ich auch gern
Und sie haben mir den neuen Track geschickt und er hat mir gefallen, Glückwunsch, Bro"
... und ich sage ihnen...
... ich sage ihnen nichts und gehe meinen Weg...
Denn alles ist beschissen, auch wenn es nicht so scheinen mag
Auch wenn es von außen nicht so scheinen mag

Ich höre mir zu und sehe, wie alles schiefgeht
Mache den Scheiß, den ich vor 6 Monaten kritisiert habe
Prahle mit unerschütterlichen moralischen Prinzipien
Versuche, dich glauben zu machen, dass sie wahr sind, und nicht mal ich weiß, wozu sie gut sind
Ich werde zu dem, was ich immer gehasst habe
Ich trage das Monster in mir, willst du es sehen? Lass es mich rauslassen
So, wenn ich mit anderen zusammen bin und Leute kennenlerne
Sehe ich sie nicht unterhalb meiner unbewussten Erwartungen
Was für ein Scheiß-Track, er verdient den Tod
Dieser und ehrlich gesagt mehr als die Hälfte des Albums
Ich wirke wie ein verdammter Teenager
Mit dem Problem "Schau mich an, ich bin besonders und niemand versteht mich"
"Macht die Lichter an", aber umgekehrt
Ich kritisiere mich selbst und sage die Wahrheit, obwohl ich weiß
Dass ich als Rapper vielleicht nie einen Cent sehen werde
Niemand will das Gerede eines unreifen, dummen, unsicheren Kerls ertragen