En Otro Sistema Solar - Jotandjota traduction en allemand

En Otro Sistema Solar

Empiezo esta letra sin las ideas claras
Como tantas otras cosas que hecho en las ultimas semanas
Mirando estrellas a través del techo en mi cama
Tan tarde y tan temprano no sé si es ayer o mañana
Quédate en casa y sigue escribiendo
Quédate, trabaja y cumple tu sueño
Ahora chavales se me acercan y piden consejo
Como si fuera importante y hubiera llegado lejos
Y solo soy el reflejo de un espejo en alguna parte
Oh... Jotandjota Parker
Bienvenido a la vida del niño desastre
Con el micro saben quien soy y no reconocen al estudiante
Mira en que me he convertido
Tratando de hacerme un nombre para que no pase desapercibido
Ahora mis antiguos amigos creen que todo me va bien
Y que no hablamos porque soy un subido que va con la "jet set"
Y llevo sin ver a mi mejor colega dos meses
Si lo sigue siendo, porque ha encontrado a otra gente
Le va bien con su peña y yo no me puedo quejar
Pero estoy tan dentro que estoy fuera y me cuesta encajar
Y es normal... que se cansen de mi y mi hobby al boli
Y es normal... que se me olvide cual es el tono del móvil
La vida manda señales, y te das cuenta tarde
Porque pasas como del panfleto de Orange que acaban de darte

Lo pienso y que mas da
Si todo sigue igual
Sigue pasando el tiempo y sé que nada va a cambiar
Empiezo a enloquecer
O llevo varios años ya
De la misma manera y casi siempre culpo al rap
He de reconocer
La culpa es mía de verdad
Mi cabeza es un planeta en otro sistema solar
En otro sistema solar, en otro sistema solar...

No se si lo que pasará
Es que el cine me ha inculcao falsos valores de relaciones y amistad
Y me desencanto si no tengo los amigos de "Stand By Me"
... o tú y yo no nos queremos como en "Titanic"
Algunas tías que conozco creen que solo follo grupis golfas
Porque lo digo en no sé que tema, en alguna estrofa
Y se hacen las duras conmigo
Y hacen méritos buscando mi aprobación sin yo habérselo pedido
Te puede parecer estúpido, pero estoy harto
De acostarme siempre y pensar lo mismo en mi cuarto
En el que me encierro el finde y no salgo fuera
Y apenas veo a mis padres porque cojo una bandeja y me traigo la cena
Y se enfadan conmigo, y les entiendo
Igual que mis amigos, y están en lo cierto
Igual que las tías nuevas que lo vieron e hicieron éxodo
Y llamo a las antiguas y han cambiado de teléfono
Esta es la historia de lo que hay detrás
Del tío callao que va a clase y que nunca te dio por hablar
Hasta que le vistes por internet con el micro
Y te enteraste de que soy el raper favorito de tu hermano chico
Pues ya ves lo que es la música
Como condiciona mi vida, tío, esta mierda es única
Y en este tiempo solo he aprendio que si te aburres
No es sano pasarte la tarde buscando tu nombre en Google

En otro sistema solar, en otro sistema solar,
En otro sistema solar, en otro sistema solar...

In einem anderen Sonnensystem

Ich beginne diesen Text ohne klare Vorstellungen
Wie so viele andere Dinge, die ich in den letzten Wochen getan habe
Ich schaue Sterne durch die Decke in meinem Bett an
So spät und so früh, ich weiß nicht, ob es gestern oder morgen ist
Bleib zu Hause und schreib weiter
Bleib, arbeite und erfülle deinen Traum
Jetzt kommen Jungs auf mich zu und bitten um Rat
Als ob ich wichtig wäre und es weit gebracht hätte
Und ich bin nur das Spiegelbild in irgendeinem Spiegel
Oh... Jotandjota Parker
Willkommen im Leben des Chaos-Kindes
Mit dem Mikro wissen sie, wer ich bin, und erkennen den Studenten nicht
Schau, was aus mir geworden ist
Ich versuche, mir einen Namen zu machen, damit ich nicht unbemerkt bleibe
Jetzt glauben meine alten Freunde, dass es mir gut geht
Und dass wir nicht reden, weil ich ein Angeber bin, der mit der "Jet-Set" rumhängt
Und ich habe meinen besten Freund seit zwei Monaten nicht gesehen
Wenn er es noch ist, weil er andere Leute gefunden hat
Ihm geht es gut mit seiner Clique und ich kann mich nicht beschweren
Aber ich bin so drin, dass ich draußen bin und es schwer finde, mich anzupassen
Und es ist normal... dass sie mich und mein Hobby mit dem Stift satt haben
Und es ist normal... dass ich vergesse, wie der Klingelton meines Handys ist
Das Leben sendet Signale, und du merkst es zu spät
Weil du den Orange-Flyer, den sie dir gerade gegeben haben, ignorierst

Ich denke darüber nach, und was macht das schon
Wenn alles gleich bleibt
Die Zeit vergeht weiter und ich weiß, dass sich nichts ändern wird
Ich fange an, verrückt zu werden
Oder ich bin es schon seit Jahren
Auf die gleiche Weise und fast immer gebe ich dem Rap die Schuld
Ich muss zugeben
Es ist wirklich meine Schuld
Mein Kopf ist ein Planet in einem anderen Sonnensystem
In einem anderen Sonnensystem, in einem anderen Sonnensystem...

Ich weiß nicht, ob das, was passieren wird
Ist, dass das Kino mir falsche Werte von Beziehungen und Freundschaft eingeimpft hat
Und ich bin enttäuscht, wenn ich nicht die Freunde von "Stand By Me" habe
... oder du und ich uns nicht lieben wie in "Titanic"
Manche Mädchen, die ich kenne, glauben, dass ich nur mit Groupies schlafe
Weil ich es in irgendeinem Song, in irgendeiner Strophe sage
Und sie spielen sich mir gegenüber hart auf
Und bemühen sich um meine Anerkennung, ohne dass ich sie darum gebeten habe
Du magst es dumm finden, aber ich habe es satt
Immer ins Bett zu gehen und dasselbe in meinem Zimmer zu denken
In dem ich mich am Wochenende einschließe und nicht rausgehe
Und ich sehe meine Eltern kaum, weil ich ein Tablett nehme und mir das Abendessen hole
Und sie sind sauer auf mich, und ich verstehe sie
Genau wie meine Freunde, und sie haben Recht
Genau wie die neuen Mädchen, die es gesehen haben und abgewandert sind
Und ich rufe die alten an und sie haben ihre Telefonnummer geändert
Das ist die Geschichte von dem, was dahinter steckt
Hinter dem stillen Typen, der zur Klasse geht und mit dem du nie gesprochen hast
Bis du ihn im Internet mit dem Mikro gesehen hast
Und du hast herausgefunden, dass ich der Lieblingsrapper deines kleinen Bruders bin
Nun, du siehst, was Musik ist
Wie sie mein Leben bestimmt, Schatz, diese Scheiße ist einzigartig
Und in dieser Zeit habe ich nur gelernt, dass, wenn du dich langweilst
Es nicht gesund ist, den Nachmittag damit zu verbringen, deinen Namen bei Google zu suchen

In einem anderen Sonnensystem, in einem anderen Sonnensystem,
In einem anderen Sonnensystem, in einem anderen Sonnensystem...