Me puedo perder - Jotandjota traduction en allemand

Me puedo perder

No recuerdo bien como la conocí
Yo tendría una copa en la mano siempre empieza así
Alguno habló primero, el principio del juego
Que sé como va a acabar porque me lo sé ya entero
Empiezo contarle aventuras y tonterías mías
Hago que se ría y casi acabe por el suelo
Tampoco puedo presumir de ceros en el cajero
Si en la cartera tengo mas entradas de cine que dinero
... dijo que sabia mi nombre,
Que me había visto en no sé donde
Cambié de tema y entonces
Estábamos follando en la habitación, todo hecho un desorden
Bañera, cama, luego en la mesita de noche
La vecina se coscó fijo que escucho esas voces
Y después si no falla mi memoria
Me pone la mano en la polla y me pregunta que si tengo novia

Estoy contigo y con esta exquisita copa con ron
Rodeado de amigos me que invitan y no se quienes son
Entre las drogas y el alcohol me puedo perder
En una fiesta de una ciudad que no sé cual es
A veces mi vida es un caos ¿qué le voy a hacer?
Algo de culpa tienes tu, pero todo esta bien
Pero todo está bien, pero todo está bien
Aunque miento y lo sé, si quieres júzgame

Entre las drogas y el alcohol me puedo perder
En un hotel de una ciudad que no sé cual es
Pero, sé que son las 11, así que adiós
Con la excusa de que a las 12 hay que dejar la habitación
Y que pierdo el avión, el tren o el cohete
No sé como vuelvo pero sé que no sé donde tengo el billete
Son las 7, sms, el móvil da el aviso
Dice que si vuelvo estoy invitado a su piso
... Inciso...
Y que le gustó cuando le hice aquello sin pedir permiso
Y quiso engatusarme con más pero no contesté
Cojo aire y borro sus mensajes tras contar hasta 3
Porque ella parecía esconder más
Que esas tías que solo saben negociar con su sexualidad
Pero claro...
¿Recuerdas que la historia empieza cuando yo estaba borracho con una copa en la mano?

Y no sé por qué sigo invirtiendo tiempo que no recuperaré
Con estas tías locas que me intentan convencer
De que son las correctas para mí pero yo sé...
Yo sé...
Que puede que tal vez se me cuele alguna aquí debajo de mi piel
Porque ya me ha pasado y entonces no supe ver
Que no era la correcta para mi pero yo sé
Yo sé... Yo sé... Yo sé...
Que puede que lo sepa pero sé que volveré a caer
(Yo sé...)
Que a partir del día siguiente no te volveré a ver
(Yo sé...)
Que esas son las reglas que no pienso romper
(Yo sé...)
Yo sé... Que es mejor, así después no te odiaré

Ich kann mich verlieren

Ich erinnere mich nicht genau, wie ich sie kennengelernt habe
Ich hatte wohl ein Glas in der Hand, so fängt es immer an
Jemand sprach zuerst, der Anfang des Spiels
Ich weiß, wie es enden wird, denn ich kenne es schon ganz genau
Ich fange an, ihr von meinen Abenteuern und Dummheiten zu erzählen
Ich bringe sie zum Lachen, bis sie fast auf dem Boden liegt
Ich kann auch nicht mit Nullen auf dem Konto prahlen
Wenn ich mehr Kinokarten als Geld in der Brieftasche habe
... sie sagte, sie kenne meinen Namen,
Dass sie mich irgendwo gesehen hätte
Ich wechselte das Thema und dann
Fickten wir im Zimmer, alles war ein Chaos
Badewanne, Bett, dann auf dem Nachttisch
Die Nachbarin hat es sicher mitbekommen, sie hat bestimmt diese Stimmen gehört
Und danach, wenn meine Erinnerung mich nicht täuscht
Legt sie ihre Hand auf meinen Schwanz und fragt mich, ob ich eine Freundin habe

Ich bin bei dir und mit diesem exquisiten Glas Rum
Umgeben von Freunden, die mich einladen und ich weiß nicht, wer sie sind
Zwischen Drogen und Alkohol kann ich mich verlieren
Auf einer Party in einer Stadt, von der ich nicht weiß, welche es ist
Manchmal ist mein Leben ein Chaos, was soll ich machen?
Ein bisschen Schuld hast du, aber alles ist gut
Aber alles ist gut, aber alles ist gut
Obwohl ich lüge und es weiß, wenn du willst, verurteile mich

Zwischen Drogen und Alkohol kann ich mich verlieren
In einem Hotel in einer Stadt, von der ich nicht weiß, welche es ist
Aber ich weiß, es ist 11 Uhr, also tschüss
Mit der Ausrede, dass man um 12 das Zimmer verlassen muss
Und dass ich das Flugzeug, den Zug oder die Rakete verpasse
Ich weiß nicht, wie ich zurückkomme, aber ich weiß, dass ich nicht weiß, wo mein Ticket ist
Es ist 7 Uhr, SMS, das Handy meldet sich
Sie sagt, wenn ich zurückkomme, bin ich in ihre Wohnung eingeladen
... Einschub...
Und dass es ihr gefiel, als ich ihr das antat, ohne um Erlaubnis zu bitten
Und sie wollte mich mit mehr locken, aber ich antwortete nicht
Ich atme tief durch und lösche ihre Nachrichten, nachdem ich bis 3 gezählt habe
Weil sie mehr zu verbergen schien
Als diese Mädels, die nur mit ihrer Sexualität zu verhandeln wissen
Aber klar...
Erinnerst du dich, dass die Geschichte beginnt, als ich betrunken mit einem Glas in der Hand war?

Und ich weiß nicht, warum ich weiterhin Zeit investiere, die ich nicht zurückbekomme
Mit diesen verrückten Mädels, die versuchen, mich zu überzeugen
Dass sie die Richtigen für mich sind, aber ich weiß...
Ich weiß...
Dass sich vielleicht eine hier unter meine Haut schleichen könnte
Weil es mir schon passiert ist und ich damals nicht sehen konnte
Dass sie nicht die Richtige für mich war, aber ich weiß
Ich weiß... Ich weiß... Ich weiß...
Dass ich es vielleicht weiß, aber ich weiß, dass ich wieder darauf hereinfallen werde
(Ich weiß...)
Dass ich dich ab dem nächsten Tag nicht wiedersehen werde
(Ich weiß...)
Dass das die Regeln sind, die ich nicht brechen werde
(Ich weiß...)
Ich weiß... Es ist besser so, dann werde ich dich später nicht hassen