Mucho que ganar - Jotandjota traduction en allemand

Mucho que ganar

Esta es mi cárcel diaria, en el autobús de bajona
Camino a la universidad pa ser mejor persona
"Si tienen dudas pregunten, cojan apuntes"
... y un nuevo diplomado en paro, "Disculpe ¿es aquí la cola?"
El profesor y su discurso de turno a estas horas
La atención del alumno iluso con ideas simplonas
Quieren acabar y colocarse la na
Y un diploma que les sitúe por encima de esa limpiadora
Ahora están pensando en un coche guapo y futbol
En la tele plana y pasta pa poder comprarse el mundo
Ahora estoy pensando en el rap y en que está chungo
Todos quieren ser primeros y no quiero ser segundo
Fui absurdo en líneas donde dije ser el mejor
Y cuando escribía la siguiente... tachaba la anterior
En vez de escupir al micro el debería escupirme a mí
Por esas cosas que he dicho que después nunca son así

Mucho que ganar, poco que perder
Por eso hago rap, y no lo dejaré
Mucho que ganar, poco que perder
La vida es una puta y hay que follársela, okey?
No sé lo que será de mí, pero sé que no pararé
Hasta conseguir salir de aquí con lo que me merezco

Y es que es tan chungo eso, la frustración
Se junta con la ambición y entonces es cuando estás muerto
Cuando ves a ese dando conciertos sin ser serio
Cuando el otro llega a cientos porque sale más en los medios
Quiero más que puedo hacer, mi cabeza me atormenta
Si me meto con él... quizás todos me echen cuenta
¿Saco los trapos sucios que me se con unos tiritos?
Venga ya Jota, si fuiste a verle a un directo de chico
Y pagaste tu entrada y le admirabas y te sabías temas suyos
En que coño pensabas, deja ya de hacer el capullo
No quiero una fama absurda llena de caspa mala
Que parezca la mesa de la sala de Tony Montana
Entonces vives y te das cuenta de que es para nada
Se que miles tienen esta meta pero muchos fallan
Puedes insultar a ese que todos siguen
Tiempo perdido si te has comprometido a contar lo que vives

La primera vez me quede blanco en el escenario
La presión de todos mirando, el temblor en los labios
El corazón en la garganta, fuerte, puedo escucharlo
El abecedario escapa de mi mente y se escurre en mis manos
¿Son los nervios o los focos de enfrente? pero no veo
Lo que si vi después es que la vida no es un paseo
Y respondí a mi preguntas;
Pa llegar a sitios donde no has llegado hay que hacer cosas que no has hecho nunca
Trabajo, sudor, constancia, esfuerzo...
La historia siguió y algunos ya sabéis el resto
Y hoy sigo encerrao en casa, vacaciones, sin uni
Y los mas veraniego que veo es el anuncio del Sunny
La meta que me queda a largo plazo y depende de mí
Al menos sé que las que me propuse las cumplí
Y comprendí que cualquier persona en el mundo
Puede llegar a donde quiera si es su deseo mas profundo

Haz lo que quieras con tu vida
Pero trabaja duro pa conseguir lo que aspiras
Porque puedes evitar mi consejo y mira a otra parte
Pero al menos cuando seas viejo no llores pensando que no lo intentaste
Esto esta dedicado a todo el mundo que hace algo en su vida
Algo diferente que quiere llevarlo delante
Sea musica como es mi caso
O lo que sea, da igual, no importa
El caso es tener algo siempre ahí
Y llevarlo para delante si crees en tí
Eso es lo que tengo que decir así que...

Viel zu gewinnen

Das ist mein tägliches Gefängnis, im Bus der Niedergeschlagenheit
Auf dem Weg zur Uni, um ein besserer Mensch zu werden
"Wenn Sie Zweifel haben, fragen Sie, machen Sie Notizen"
... und ein neuer arbeitsloser Akademiker, "Entschuldigen Sie, ist hier die Schlange?"
Der Professor und seine übliche Rede um diese Zeit
Die Aufmerksamkeit des naiven Studenten mit simplen Ideen
Sie wollen fertig werden und unterkommen
Und ein Diplom, das sie über diese Putzfrau stellt
Jetzt denken sie an ein schickes Auto und Fußball
An den Flachbildfernseher und Geld, um sich die Welt zu kaufen
Jetzt denke ich an Rap und daran, dass es mies läuft
Alle wollen die Ersten sein und ich will nicht der Zweite sein
Ich war absurd in Zeilen, in denen ich sagte, ich sei der Beste
Und als ich die nächste schrieb... strich ich die vorherige durch
Anstatt ins Mikro zu spucken, sollte es mich anspucken
Wegen dieser Dinge, die ich gesagt habe und die später nie so sind

Viel zu gewinnen, wenig zu verlieren
Deshalb mache ich Rap, und ich werde es nicht lassen
Viel zu gewinnen, wenig zu verlieren
Das Leben ist eine Schlampe und man muss sie ficken, okay?
Ich weiß nicht, was aus mir wird, aber ich weiß, dass ich nicht aufhören werde
Bis ich es schaffe, von hier wegzukommen mit dem, was ich verdiene

Und es ist so mies, diese Frustration
Sie vermischt sich mit dem Ehrgeiz und dann bist du tot
Wenn du den siehst, wie er Konzerte gibt, ohne ernsthaft zu sein
Wenn der andere Hunderte erreicht, weil er mehr in den Medien ist
Ich will mehr, was kann ich tun, mein Kopf quält mich
Wenn ich mich mit ihm anlege... vielleicht beachten mich dann alle
Soll ich die schmutzige Wäsche auspacken, die ich weiß, mit ein paar Sticheleien?
Komm schon Jota, du warst doch als kleiner Junge bei seinem Konzert
Und hast deinen Eintritt bezahlt und ihn bewundert und kanntest seine Lieder
Was zum Teufel hast du dir gedacht, hör auf, den Idioten zu spielen
Ich will keinen absurden Ruhm voller schlechter Schuppen
Die aussieht wie der Tisch im Wohnzimmer von Tony Montana
Dann lebst du und merkst, dass es umsonst ist
Ich weiß, Tausende haben dieses Ziel, aber viele scheitern
Du kannst den beschimpfen, dem alle folgen
Verlorene Zeit, wenn du dich verpflichtet hast, zu erzählen, was du lebst

Das erste Mal wurde ich auf der Bühne kreidebleich
Der Druck, dass alle zuschauen, das Zittern der Lippen
Das Herz im Hals, laut, ich kann es hören
Das Alphabet entgleitet meinem Verstand und rinnt durch meine Hände
Sind es die Nerven oder die Scheinwerfer vor mir? Aber ich sehe nichts
Was ich danach sah, ist, dass das Leben kein Spaziergang ist
Und ich beantwortete meine Fragen;
Um Orte zu erreichen, die du noch nicht erreicht hast, musst du Dinge tun, die du noch nie getan hast
Arbeit, Schweiß, Beständigkeit, Anstrengung...
Die Geschichte ging weiter und einige von euch kennen den Rest
Und heute bin ich immer noch zu Hause eingesperrt, Ferien, keine Uni
Und das Sommerlichste, was ich sehe, ist die Sunny-Werbung
Das Ziel, das mir langfristig bleibt und von mir abhängt
Zumindest weiß ich, dass ich die erreicht habe, die ich mir vorgenommen hatte
Und ich verstand, dass jeder Mensch auf der Welt
erreichen kann, wohin er will, wenn es sein tiefster Wunsch ist

Mach, was du willst mit deinem Leben
Aber arbeite hart, um zu erreichen, was du anstrebst
Denn du kannst meinen Rat ignorieren und wegschauen
Aber zumindest, wenn du alt bist, weine nicht bei dem Gedanken, dass du es nicht versucht hast
Das ist all denen gewidmet, die etwas in ihrem Leben tun
Etwas Anderes, das sie voranbringen wollen
Sei es Musik, wie in meinem Fall
Oder was auch immer, egal, es spielt keine Rolle
Wichtig ist, immer etwas da zu haben
Und es voranzutreiben, wenn du an dich glaubst
Das ist es, was ich zu sagen habe, also...