Paroles et traduction Jotandjota - Para Ya

Para Ya

Tias con veinticinco en el mundo de la noche,
Follándose a futbolistas que salen en la tele y conoces,
Una me contó que se montó con uno en el coche,
Se la tocó y se corrió un Audi y orgasmos precoces,
Para ya de mirar lo de fuera "Mujeres y hombres" en la tele,
Educando de "buena manera" ¿dónde está la paz?
Ni rastro de ella en el espacio,
Hay cosas que no llegan,
El Oscar de Di Caprio,
Yo no sé de Dior ni de Armani, sé de ir a casa,
Como el Lobo de Wall Street entrando en el Ferrari,
Y tú no sabes nada, así que para
¿Qué coño va a explicarme una tía que copia los tattoos de Rihanna?
Puta sociedad calcada os odio a pulso, no vas a votar,
¿Y hablas de política intruso?
¿Otra vez vas a sacar ese disco difuso?
Como Lisa y Bart nueva temporá y nunca pasan de curso.

¡Para ya! ¡Para ya!
Hazme caso, no sigas más

Para de salir tirando billetes al vuelo,
Si luego no sacas en el clip,
Cuando los recoges del suelo,
¡Para! tu desconfianza es veneno,
Tienes harto a tu chico contando los condones,
Por si quedan menos.
Para, que me bajo de este mundo rápido,
En Starbucks no importa el café,
Solo lucir el Macintosh,
Donde los tíos se miden sumando tías que se han follao,
Y las tías se callan pa' que no hablen los machistas frustraos,
Renueva tu cabeza y no tus modelitos,
Si odias a tu novia por no ser el primero, en ponerla a perrito, un clásico que no lleva a nada,
Y sucede como que después te deja,
Y te tiras to lo que se mueve,
Yo me comprometo a contar lo que es cierto,
A ti te la suda engañando a tus fans inexpertos,
Te digo que he vivio despedidas en aeropuertos,
Que se follan en sentimiento tus frases para levantar conciertos.

¡Para ya! ¡Para ya!
Hazme caso, no sigas más

Arrête maintenant

Des filles de vingt-cinq ans dans le monde nocturne,
Couchant avec des footballeurs à la télé que tu connais,
L'une m'a raconté qu'elle s'était retrouvée avec l'un d'eux dans une voiture,
Il l'a touchée et s'est délesté d'une Audi et d'orgasmes précoces,
Arrête de regarder "Femmes et hommes" à la télé,
Éduquant de "bonne manière" où est la paix ?
Pas de trace d'elle dans l'espace,
Il y a des choses qui ne fonctionnent pas,
L'Oscar de DiCaprio,
Je ne connais ni Dior ni Armani, je sais juste rentrer à la maison,
Comme le Loup de Wall Street entrant dans sa Ferrari,
Et tu ne sais rien, alors arrête
Qu'est-ce qu'une fille qui copie les tatouages de Rihanna va bien pouvoir m'expliquer ?
Société de merde, je vous hais du fond du cœur, tu ne vas pas voter,
Et tu parles de politique, intrus ?
Vas-tu ressortir ce disque flou ?
Comme Lisa et Bart, nouvelle saison et toujours pas d'avancée au collège.

Arrête maintenant ! Arrête maintenant !
Écoute-moi, ne continue pas.

Arrête de sortir en jetant des billets en l'air,
Si ensuite tu ne les récupères pas dans le clip,
Quand tu les ramasses du sol,
Arrête, ta méfiance est un poison,
Tu en as marre de ton mec qui compte les préservatifs,
Au cas où il en reste moins.
Arrête, je descends de ce monde rapidement,
Chez Starbucks, le café n'a pas d'importance,
Seul le Macintosh compte,
Où les mecs se mesurent en comptant les filles qu'ils ont baisées,
Et les filles se taisent pour que les machos frustrés ne parlent pas,
Renouvelle ton esprit, pas tes looks,
Si tu détestes ta copine parce qu'elle n'est pas la première à la mettre en chien, un classique qui ne mène à rien,
Et il se trouve qu'après elle te quitte,
Et tu baises tout ce qui bouge,
Je m'engage à dire ce qui est vrai,
Toi, tu t'en fous de tromper tes fans inexpérimentés,
Je te dis que j'ai vécu des adieux dans les aéroports,
Que tes paroles pour enflammer les concerts sont en train de se faire baiser dans le sentiment.

Arrête maintenant ! Arrête maintenant !
Écoute-moi, ne continue pas.