Paroles et traduction Jotandjota - Pasado, Presente, Pasado

Pasado, Presente, Pasado

Oh! todo va bien, ya sabes nos vamos conociendo,
En casa, en la calle, en el coche, en el techo,
Cosas que no se saben, con preguntas van saliendo,
Como la de "oye, ¿y tú con cuántas tías lo has hecho?"
¿Te suena? ¿y tú con cuántos tíos lo has hecho?
Quiero decir, no es que me importe,
¿No es tan solo sexo?
Números, experiencias alcohol como nexo,
Y si ahora está conmigo y eso no importa,
¿Por qué me arde el pecho?
Todo lo hecho existe,
No se borra aunque hay quien tacha,
Pero debajo del Tipex, sigue existiendo mancha,
Somos quienes somos, viviendo en circunstancias,
No lo entiendes ¿y te rayas?
Vale, muchas gracias,
Te enfadas traicionando la confianza,
Te dan sinceridad ¿y ahora te gustaría olvidarla?
Quieres saber más aunque duele pero engancha,
Llenando las preguntas con trampas,
Macaulay en "Solo en casa",
Y si con sexo expresamos que nos queremos,
¿Por qué te fuiste tan fácil con ese antes de conocernos?
¿Qué hiciste qué? ¿con quién? ¿dónde?
No me jodas, ¿en serio?
Mira tía, paso, ya hablamos y ya nos vemos,
Seguro te trató como una mierda, nena,
Y al día siguiente solo eras la anécdota pa los colegas,
"¡qué bien sabes tú cómo funciona todo!"
"¿acaso no has hecho lo mismo con otras ahí fuera y yo me jodo?"
Wow.

Dime de dónde vienes y te diré quién eres,
Por dónde te mueves y con quién has estado,
Hombres y mujeres viviendo en las redes.
Atrapados en el pasado, presente, pasado
Atrapados en el pasado, presente, pasado
Atrapados en el pasado, presente, pasado
Atrapados en el pasado, presente, pasado
Que tire la primera piedra,
El libre de pecado.

"Tío, déjame de hablarme de tu otra relación"
"Dime, ¿ella te quería como yo?
"Ah. hoy sales con ese amigo tuyo, ¿no?"
"El mismo con el que acabasteis una vez en un piso con dos, ¡golfas!"
"Porque eso es lo que eran"
"Y tú un cabrón, que va a repetir lo de mi ex"
"Rompiéndome el corazón,
Todos sois iguales, ¿acaso no?"
Sí, es cierto,
"¿cómo coño voy a fiarme de ti cuando salgas de conciertos?"
He vivido tanto en mis carnes y en la de otros,
Cómo el pasado, de la otra persona o el propio,
Va detrás imparable en persecuciones sin ruta,
Dejando todo por el suelo como el puesto de frutas,
Inseguridades, celos, no nos entendemos,
Escondo ases en poker,
Tú trucas dados en el tablero,
Escondiendo cosas, que a veces dan más susto que nada,
Como bajar al sótano en pelis americanas,
Choques por no ir con cosas claras,
De primeras o soltar con cuenta gotas,
Esas verdades a medias, desconfianza si te putearon en el pasado,
Y lo que cuesta entregarse, ¡es idílico vamos!
Hoy en día donde todos son sinceros,
¡oh sí! y solo dicen la verdad cuando te dan el número del móvil,
Al menos sé quién soy y cómo he llegado aquí,
Cuidado con quien se mueve cuando no miras "Toy Story".

Dime de dónde vienes y te diré quién eres,
Por dónde te mueves y con quién has estado,
Hombres y mujeres viviendo en las redes.
Atrapados en el pasado, presente, pasado
Atrapados en el pasado, presente, pasado
Atrapados en el pasado, presente, pasado
Atrapados en el pasado, presente, pasado
Que tire la primera piedra,
El libre de pecado.

- How do you do it, Hank?
- Do what?
- The woman that you love is out there and you know you can't have her.
How do you even get up in the morning?
- Wel... Booze is always helpful. And so is the art.
Everything that I write is either for her or about her, so...
I'm with her. Even when I'm not.
In my writing.

Прошлое, Настоящее, Прошлое

О! Всё идёт хорошо, знаешь, мы узнаем друг друга,
Дома, на улице, в машине, на крыше,
Вещи, которые неизвестны, всплывают с вопросами,
Например, "слушай, а ты со сколькими девушками спала?"
Знакомо? А ты со сколькими парнями спал?
Хочу сказать, не то чтобы меня это волновало,
Разве это не просто секс?
Числа, опыт, алкоголь как связующее звено,
И если сейчас ты со мной, и это неважно,
Почему у меня горит в груди?
Всё сделанное существует,
Не стирается, хотя есть те, кто зачёркивает,
Но под замазкой всё ещё остаётся пятно,
Мы те, кто мы есть, живущие в обстоятельствах,
Ты не понимаешь и злишься?
Хорошо, большое спасибо,
Ты злишься, предавая доверие,
Тебе дают искренность, и теперь ты хотел бы забыть её?
Ты хочешь знать больше, хотя это больно, но затягивает,
Наполняя вопросы ловушками,
Маколей Калкин в "Один дома",
И если сексом мы выражаем свою любовь,
Почему ты так легко ушла с тем, до того как мы встретились?
Что ты делала? С кем? Где?
Не шути, серьёзно?
Слушай, детка, я пас, мы уже поговорили, и увидимся,
Уверен, он обращался с тобой как с дерьмом, малышка,
А на следующий день ты была просто анекдотом для его друзей,
“Как хорошо ты знаешь, как всё устроено!”
“Разве ты не делала то же самое с другими там, а я страдаю?”
Вау.

Скажи мне, откуда ты, и я скажу тебе, кто ты,
Где ты бываешь и с кем была,
Мужчины и женщины, живущие в сетях.
Заперты в прошлом, настоящем, прошлом
Заперты в прошлом, настоящем, прошлом
Заперты в прошлом, настоящем, прошлом
Заперты в прошлом, настоящем, прошлом
Пусть бросит первый камень,
Тот, кто без греха.

“Чувак, перестань говорить мне о своих прошлых отношениях”
“Скажи, она любила тебя так же, как я?”
“А, сегодня ты идёшь гулять с тем своим другом, да?”
“С тем самым, с которым вы однажды оказались в квартире вдвоём, шлюхи!”
“Потому что это то, кем они были”
“А ты - козёл, который повторит то, что сделал мой бывший”
“Разбив моё сердце,
Вы все одинаковые, разве нет?”
Да, это правда,
“Как, чёрт возьми, я могу доверять тебе, когда ты ходишь на концерты?”
Я испытал это на себе и на других,
Как прошлое другого человека или своё собственное,
Неумолимо преследует без маршрута,
Разбрасывая всё по полу, как фруктовый ларёк,
Неуверенность, ревность, мы не понимаем друг друга,
Я прячу тузы в покере,
Ты подтачиваешь кости на доске,
Скрывая вещи, которые иногда пугают больше, чем что-либо,
Как спуск в подвал в американских фильмах,
Столкновения из-за того, что не говорим начистоту,
С самого начала или выдаём информацию по капле,
Эти полуправды, недоверие, если тебя обидели в прошлом,
И как трудно отдаться, это же идиллически, давай!
Сегодня, когда все такие искренние,
О да! И говорят правду только тогда, когда дают номер телефона,
По крайней мере, я знаю, кто я и как я сюда попал,
Осторожно с теми, кто двигается, когда ты не смотришь "Историю игрушек".

Скажи мне, откуда ты, и я скажу тебе, кто ты,
Где ты бываешь и с кем была,
Мужчины и женщины, живущие в сетях.
Заперты в прошлом, настоящем, прошлом
Заперты в прошлом, настоящем, прошлом
Заперты в прошлом, настоящем, прошлом
Заперты в прошлом, настоящем, прошлом
Пусть бросит первый камень,
Тот, кто без греха.

- Как ты это делаешь, Хэнк?
- Делаю что?
- Женщина, которую ты любишь, где-то там, и ты знаешь, что не можешь быть с ней.
Как ты вообще встаёшь по утрам?
- Ну... Выпивка всегда помогает. И ещё искусство.
Всё, что я пишу, либо для неё, либо о ней, так что...
Я с ней. Даже когда меня нет рядом.
В моих текстах.