¿Qué más da? - Jotandjota traduction en allemand

¿Qué más da?

Me llamo Jesse James ¿qué tal? (Hola Jesse James)
Y llevo seis días sin vomitar
He cumplido un record que no pienso desperdiciar
No creo que me afecte un chupito de tequila de más...

Entro y todos aplauden
Llevo un ciego incatalogable, nunca me falta mi gorra Marvel
Activo la visión de calor de un Depredador
Pero no es Alien el trofeo que quiero en mi habitación
Aparten, llegar a la barra cuesta sudor
Y sangre, y nena quiero otra copa porque yo
Sé que borracheras son pasajeras como aspirantes a Eurovisión
Ww¿alguien se acuerda del último? Hmm... yo no!
Voy a beber más pa no pensar es lo mejor
Hasta que el portero sea Pocoyó y me lie con Megan Fox
Porque empiezo a fijarme en la gente y es lo peor
Barbies retocás que llevan dentro del bolso hasta el PhotoShop
Vuelven a poner el "A Milli" de Lil Wayne
Y me sacan fotos con cara de ficha del "¿Quién es Quién?"
Mientras hago una panorámica y sólo puedo ver
A mi ex, la que me follé ayer y a la que le toca el próximo mes
La gente se cree que me meto porque
Entro en el baño y salgo igual que Al Pacino en Scarface
Y solo estoy rayao porque me siento
Rodeao de petaos creo que me he equivocao entrando en el casting de 300 (¡AHU!)
Ya no soy Jota, es cierto mira como me deslizo
Después de seis copas me convierto en Barney Stinson
Y ese soy yo ¿sabes?
Viviendo como si quisiera escribir un libro salvaje cuando todo acabe

Me echo a perder pero la vida va de eso ¿no?
A veces tengo la duda de quién coño soy yo
Si hago cosas de las que me arrepiento y no
No puedo echarle la culpa siempre al alcohol

O quizás sí, o quizás no...
O quizás sí, o quizás no...
Qué más da estoy borracho cabrón
Las ralladas para Juanjo mientras yo me pego el fiestón

Tan borracha que te dicen "puta" en inglés en el tema y no te enteras
(Bitch, hoe, bitch, hoe)
Y si te lo digo en español te escandalizas y me pegas
(Golfa, golfa)
Tan borracha que te dicen "puta" en inglés en el tema y no te enteras
(Bitch, hoe, bitch, hoe)
Y si te lo digo en español te escandalizas y me pegas
¡No iba por ti nena!

¿Tu novia es amistosa o va a ponerte los cuernos conmigo?
Quizás sea otra cosa ... ¿quieres mi móvil? yo te lo digo
Agárrala y marca terreno muy ofendido
Como el Vaticano si violo a una monja... con preservativo
Y con el single de Ciara a todas les entran ganas
Y se frotan, vaya, vaya, con su rollo de lesbianas
No sé ni cómo te llamas pero te invito a mi cama
Merezco mi oportunidad como el puto Johnny Drama
Ahora con la tolerancia todo mejora
Todas se relacionan con gays y les enseñan a chupar polla
No soy homófobo o machista, por si acaso
Beberé de la botella pa que no friegues los vasos
Si algún día me caso y vivimos en un keli grande
(¿En serio?) lo siento nena no trato de engañarte
Con una paja consigo lo que puedes aportarme
Eres para pasar el rato como una peli de Adam Sandler

Me echo a perder pero la vida va de eso ¿no?
A veces tengo la duda de quién coño soy yo
Si hago cosas de las que me arrepiento y no
No puedo echarle la culpa siempre al alcohol

O quizás sí, o quizás no...
O quizás sí, o quizás no...
Qué más da estoy borracho cabrón
Las ralladas para Juanjo mientras yo me pego el fiestón

Mi último chupito de tequila
Chupando la sal de las tetas de dos amigas
Y me fijo en la cara del tío que está detrás
Comentando con su colega que quisiera estar en mi lugar...

Y tú eres guapa, pero... no respaldas tus años
Yo no tendré una novia que se saque fotos en el baño
Tan poco coeficiente no es suficiente
¿Dónde está la privacidad si todo el mundo conoce tu pasta de dientes?
¿Entiendes que no soy tu trofeo de caza?
Pero puedes ser mi perra para pasearte por el Nervión Plaza
Y te invito al cine rollo cita
Pa que acabes tocando mi polla porque la metí en las palomitas
- Ohh Jesse ¿pero en serio eres así?
Nena te juro que eres diferente y nada de esto va por ti
Pero ahora vámonos de aquí que hay asuntos que atender
Aunque con el pedo que llevo no me corro ni a la de tres
Salimos del garito la fiesta llega su fin
¿Quién va mas ciego? Toma hermano las llaves pa conducir
"Alien El 6º Pasajero" en el maletero le toca ir
A algún colega, somos más que antes, cúlpame a mi

Me echo a perder pero la vida va de eso ¿no?
A veces tengo la duda de quién coño soy yo
Si hago cosas de las que me arrepiento y no
No puedo echarle la culpa siempre al alcohol

O quizás sí, o quizás no...
O quizás sí, o quizás no...
Qué más da estoy borracho cabrón
Las ralladas para Juanjo mientras yo me pego el fiestón

Was soll's?

Ich heiße Jesse James, wie geht's? (Hallo Jesse James)
Und ich habe seit sechs Tagen nicht gekotzt
Ich habe einen Rekord aufgestellt, den ich nicht verschwenden will
Ich glaube nicht, dass mich ein Schluck Tequila mehr stört...

Ich komme rein und alle applaudieren
Ich bin unglaublich betrunken, meine Marvel-Mütze fehlt nie
Ich aktiviere die Hitzesicht eines Predators
Aber es ist kein Alien, die Trophäe, die ich in meinem Zimmer will
Aus dem Weg, es kostet Schweiß, an die Bar zu kommen
Und Blut, und Baby, ich will noch einen Drink, weil ich
weiß, dass Besäufnisse vergänglich sind, wie Möchtegern-Eurovisionsteilnehmer
Erinnert sich jemand an den letzten? Hmm... ich nicht!
Ich werde mehr trinken, um nicht nachzudenken, das ist das Beste
Bis der Türsteher Pocoyó ist und ich mit Megan Fox rummache
Denn ich fange an, die Leute anzuschauen, und das ist das Schlimmste
Aufgemotzte Barbies, die sogar PhotoShop in ihrer Handtasche haben
Sie spielen wieder "A Milli" von Lil Wayne
Und machen Fotos von mir mit einem Gesicht wie ein Fahndungsfoto bei "Wer ist wer?"
Während ich einen Rundumblick mache und nur sehen kann
Meine Ex, die, mit der ich gestern gevögelt habe, und die, die nächsten Monat dran ist
Die Leute glauben, ich nehme Drogen, weil
ich ins Bad gehe und wie Al Pacino in Scarface wieder rauskomme
Und ich bin nur durch den Wind, weil ich mich fühle
umgeben von Muskelprotzen. Ich glaube, ich habe mich geirrt, als ich beim Casting für 300 mitgemacht habe (AHU!)
Ich bin nicht mehr Jota, das stimmt, schau, wie ich gleite
Nach sechs Drinks werde ich zu Barney Stinson
Und das bin ich, weißt du?
Ich lebe, als ob ich ein wildes Buch schreiben wollte, wenn alles vorbei ist

Ich gehe vor die Hunde, aber darum geht es im Leben, oder?
Manchmal frage ich mich, wer zum Teufel ich bin
Wenn ich Dinge tue, die ich bereue, und nein
Ich kann nicht immer dem Alkohol die Schuld geben

Oder vielleicht doch, oder vielleicht nicht...
Oder vielleicht doch, oder vielleicht nicht...
Was soll's, ich bin betrunken, verdammt
Die Grübeleien sind für Juanjo, während ich Party mache

So betrunken, dass sie dich im Lied auf Englisch "Schlampe" nennen und du es nicht merkst
(Bitch, hoe, bitch, hoe)
Und wenn ich es dir auf Spanisch sage, bist du empört und schlägst mich
(Schlampe, Schlampe)
So betrunken, dass sie dich im Lied auf Englisch "Schlampe" nennen und du es nicht merkst
(Bitch, hoe, bitch, hoe)
Und wenn ich es dir auf Spanisch sage, bist du empört und schlägst mich
Das war nicht auf dich bezogen, Baby!

Ist deine Freundin freundlich oder wird sie dich mit mir betrügen?
Vielleicht ist es etwas anderes... willst du meine Nummer? Ich sage sie dir
Schnapp sie dir und markiere dein Revier, sehr beleidigt
Wie der Vatikan, wenn ich eine Nonne vergewaltige... mit Kondom
Und bei Ciaras Single bekommen alle Lust
Und sie reiben sich, na sowas, mit ihrer Lesbennummer
Ich weiß nicht mal, wie du heißt, aber ich lade dich in mein Bett ein
Ich verdiene meine Chance, wie der verdammte Johnny Drama
Jetzt, mit der Toleranz, wird alles besser
Alle haben was mit Schwulen und bringen ihnen bei, wie man einen Schwanz lutscht
Ich bin nicht homophob oder sexistisch, nur für den Fall
Ich trinke aus der Flasche, damit du die Gläser nicht spülen musst
Wenn ich eines Tages heirate und wir in einem großen Haus leben
(Im Ernst?) Tut mir leid, Baby, ich versuche nicht, dich zu verarschen
Mit einem Wichser bekomme ich, was du mir bieten kannst
Du bist zum Zeitvertreib, wie ein Film mit Adam Sandler

Ich gehe vor die Hunde, aber darum geht es im Leben, oder?
Manchmal frage ich mich, wer zum Teufel ich bin
Wenn ich Dinge tue, die ich bereue, und nein
Ich kann nicht immer dem Alkohol die Schuld geben

Oder vielleicht doch, oder vielleicht nicht...
Oder vielleicht doch, oder vielleicht nicht...
Was soll's, ich bin betrunken, verdammt
Die Grübeleien sind für Juanjo, während ich Party mache

Mein letzter Tequila-Shot
Ich lecke das Salz von den Brüsten zweier Freundinnen
Und ich sehe das Gesicht des Typen hinter mir
Der seinem Kumpel erzählt, dass er gerne an meiner Stelle wäre...

Und du bist hübsch, aber... du siehst nicht so alt aus
Ich werde keine Freundin haben, die Fotos im Badezimmer macht
So wenig Intelligenzquotient ist nicht genug
Wo ist die Privatsphäre, wenn jeder deine Zahnpasta kennt?
Verstehst du, dass ich nicht deine Jagdtrophäe bin?
Aber du kannst meine Schlampe sein, um dich auf der Nervión Plaza herumzuführen
Und ich lade dich ins Kino ein, wie ein Date
Damit du am Ende meinen Schwanz anfasst, weil ich ihn ins Popcorn gesteckt habe
- Ohh Jesse, bist du wirklich so?
Baby, ich schwöre dir, du bist anders und nichts davon ist auf dich bezogen
Aber lass uns jetzt von hier verschwinden, es gibt Dinge zu erledigen
Obwohl ich so besoffen bin, dass ich nicht mal beim dritten Mal komme
Wir verlassen den Schuppen, die Party ist vorbei
Wer ist am betrunkensten? Hier, Bruder, nimm die Schlüssel zum Fahren
"Alien - Der 6. Passagier" muss im Kofferraum mitfahren
Irgendein Kumpel, wir sind mehr als vorher, gib mir die Schuld

Ich gehe vor die Hunde, aber darum geht es im Leben, oder?
Manchmal frage ich mich, wer zum Teufel ich bin
Wenn ich Dinge tue, die ich bereue, und nein
Ich kann nicht immer dem Alkohol die Schuld geben

Oder vielleicht doch, oder vielleicht nicht...
Oder vielleicht doch, oder vielleicht nicht...
Was soll's, ich bin betrunken, verdammt
Die Grübeleien sind für Juanjo, während ich Party mache