Paroles et traduction Jotandjota - ¿Qué más da?

¿Qué más da?

Me llamo Jesse James ¿qué tal? (Hola Jesse James)
Y llevo seis días sin vomitar
He cumplido un record que no pienso desperdiciar
No creo que me afecte un chupito de tequila de más...

Entro y todos aplauden
Llevo un ciego incatalogable, nunca me falta mi gorra Marvel
Activo la visión de calor de un Depredador
Pero no es Alien el trofeo que quiero en mi habitación
Aparten, llegar a la barra cuesta sudor
Y sangre, y nena quiero otra copa porque yo
Sé que borracheras son pasajeras como aspirantes a Eurovisión
Ww¿alguien se acuerda del último? Hmm... yo no!
Voy a beber más pa no pensar es lo mejor
Hasta que el portero sea Pocoyó y me lie con Megan Fox
Porque empiezo a fijarme en la gente y es lo peor
Barbies retocás que llevan dentro del bolso hasta el PhotoShop
Vuelven a poner el "A Milli" de Lil Wayne
Y me sacan fotos con cara de ficha del "¿Quién es Quién?"
Mientras hago una panorámica y sólo puedo ver
A mi ex, la que me follé ayer y a la que le toca el próximo mes
La gente se cree que me meto porque
Entro en el baño y salgo igual que Al Pacino en Scarface
Y solo estoy rayao porque me siento
Rodeao de petaos creo que me he equivocao entrando en el casting de 300 (¡AHU!)
Ya no soy Jota, es cierto mira como me deslizo
Después de seis copas me convierto en Barney Stinson
Y ese soy yo ¿sabes?
Viviendo como si quisiera escribir un libro salvaje cuando todo acabe

Me echo a perder pero la vida va de eso ¿no?
A veces tengo la duda de quién coño soy yo
Si hago cosas de las que me arrepiento y no
No puedo echarle la culpa siempre al alcohol

O quizás sí, o quizás no...
O quizás sí, o quizás no...
Qué más da estoy borracho cabrón
Las ralladas para Juanjo mientras yo me pego el fiestón

Tan borracha que te dicen "puta" en inglés en el tema y no te enteras
(Bitch, hoe, bitch, hoe)
Y si te lo digo en español te escandalizas y me pegas
(Golfa, golfa)
Tan borracha que te dicen "puta" en inglés en el tema y no te enteras
(Bitch, hoe, bitch, hoe)
Y si te lo digo en español te escandalizas y me pegas
¡No iba por ti nena!

¿Tu novia es amistosa o va a ponerte los cuernos conmigo?
Quizás sea otra cosa ... ¿quieres mi móvil? yo te lo digo
Agárrala y marca terreno muy ofendido
Como el Vaticano si violo a una monja... con preservativo
Y con el single de Ciara a todas les entran ganas
Y se frotan, vaya, vaya, con su rollo de lesbianas
No sé ni cómo te llamas pero te invito a mi cama
Merezco mi oportunidad como el puto Johnny Drama
Ahora con la tolerancia todo mejora
Todas se relacionan con gays y les enseñan a chupar polla
No soy homófobo o machista, por si acaso
Beberé de la botella pa que no friegues los vasos
Si algún día me caso y vivimos en un keli grande
(¿En serio?) lo siento nena no trato de engañarte
Con una paja consigo lo que puedes aportarme
Eres para pasar el rato como una peli de Adam Sandler

Me echo a perder pero la vida va de eso ¿no?
A veces tengo la duda de quién coño soy yo
Si hago cosas de las que me arrepiento y no
No puedo echarle la culpa siempre al alcohol

O quizás sí, o quizás no...
O quizás sí, o quizás no...
Qué más da estoy borracho cabrón
Las ralladas para Juanjo mientras yo me pego el fiestón

Mi último chupito de tequila
Chupando la sal de las tetas de dos amigas
Y me fijo en la cara del tío que está detrás
Comentando con su colega que quisiera estar en mi lugar...

Y tú eres guapa, pero... no respaldas tus años
Yo no tendré una novia que se saque fotos en el baño
Tan poco coeficiente no es suficiente
¿Dónde está la privacidad si todo el mundo conoce tu pasta de dientes?
¿Entiendes que no soy tu trofeo de caza?
Pero puedes ser mi perra para pasearte por el Nervión Plaza
Y te invito al cine rollo cita
Pa que acabes tocando mi polla porque la metí en las palomitas
- Ohh Jesse ¿pero en serio eres así?
Nena te juro que eres diferente y nada de esto va por ti
Pero ahora vámonos de aquí que hay asuntos que atender
Aunque con el pedo que llevo no me corro ni a la de tres
Salimos del garito la fiesta llega su fin
¿Quién va mas ciego? Toma hermano las llaves pa conducir
"Alien El 6º Pasajero" en el maletero le toca ir
A algún colega, somos más que antes, cúlpame a mi

Me echo a perder pero la vida va de eso ¿no?
A veces tengo la duda de quién coño soy yo
Si hago cosas de las que me arrepiento y no
No puedo echarle la culpa siempre al alcohol

O quizás sí, o quizás no...
O quizás sí, o quizás no...
Qué más da estoy borracho cabrón
Las ralladas para Juanjo mientras yo me pego el fiestón

Какая разница?

Меня зовут Джесси Джеймс, как дела? (Привет, Джесси Джеймс)
И я не блевал уже шесть дней
Я побил рекорд, который не собираюсь терять
Не думаю, что лишняя стопка текилы мне повредит...

Я вхожу, и все аплодируют
У меня нереальный приход, и как всегда, моя кепка Marvel
Активирую тепловое зрение Хищника
Но не Чужого я хочу как трофей в свою комнату
Разойдитесь, добраться до барной стойки стоит пота
И крови, детка, я хочу ещё одну, потому что я
Знаю, что попойки мимолетны, как участники Евровидения
Кто-нибудь помнит последнего? Хм... я нет!
Я буду пить больше, чтобы не думать, это лучшее решение
Пока вышибала не превратится в Покойо, а я не закручу с Меган Фокс
Потому что я начинаю обращать внимание на людей, и это худшее
Отретушированные Барби, у которых в сумочке даже Фотошоп
Снова ставят "A Milli" Lil Wayne
И фоткают меня с лицом как с карточки "Угадай кто"
Пока я осматриваюсь, я вижу только
Свою бывшую, ту, с которой я трахался вчера, и ту, которая будет в следующем месяце
Люди думают, что я обдолбался, потому что
Я захожу в туалет и выхожу как Аль Пачино в Лице со шрамом
И я просто напряжён, потому что чувствую себя
Окружённым накачанными парнями, кажется, я ошибся, попав на кастинг 300 спартанцев (АХУ!)
Я больше не Хота, это правда, смотри, как я двигаюсь
После шести рюмок я превращаюсь в Барни Стинсона
И это я, понимаешь?
Живу так, будто хочу написать дикую книгу, когда всё закончится

Я порчу себя, но в этом и смысл жизни, не так ли?
Иногда я сомневаюсь, кто, чёрт возьми, я такой
Если я делаю вещи, о которых сожалею, и нет
Я не могу всегда винить алкоголь

Или, может быть, да, или, может быть, нет...
Или, может быть, да, или, может быть, нет...
Какая разница, я пьян, ублюдок
Загоны оставь Хуанхо, пока я отрываюсь на вечеринке

Ты так пьяна, что тебе говорят "шлюха" по-английски в песне, а ты не понимаешь
(Bitch, hoe, bitch, hoe)
А если я скажу тебе это по-испански, ты возмутишься и ударишь меня
(Golfa, golfa)
Ты так пьяна, что тебе говорят "шлюха" по-английски в песне, а ты не понимаешь
(Bitch, hoe, bitch, hoe)
А если я скажу тебе это по-испански, ты возмутишься и ударишь меня
Я не имел в виду тебя, детка!

Твоя девушка дружелюбная или собирается наставить тебе рога со мной?
Может быть, это что-то другое ... хочешь мой номер? Я скажу тебе
Хватай её и меть территорию, как оскорблённый
Ватикан, если я изнасилую монашку... с презервативом
И с синглом Сиары у всех появляются желания
И они трутся, вот это да, со своей лесбийской фишкой
Я даже не знаю, как тебя зовут, но приглашаю тебя в свою кровать
Я заслуживаю свой шанс, как грёбаный Джонни Драма
Сейчас с толерантностью всё становится лучше
Все общаются с геями и учат их сосать
Я не гомофоб или сексист, на всякий случай
Я буду пить из бутылки, чтобы ты не мыла стаканы
Если однажды я женюсь, и мы будем жить в большом доме
(Серьёзно?) Прости, детка, я не пытаюсь тебя обмануть
С помощью одной дрочки я получаю то, что ты можешь мне дать
Ты для времяпрепровождения, как фильм с Адамом Сэндлером

Я порчу себя, но в этом и смысл жизни, не так ли?
Иногда я сомневаюсь, кто, чёрт возьми, я такой
Если я делаю вещи, о которых сожалею, и нет
Я не могу всегда винить алкоголь

Или, может быть, да, или, может быть, нет...
Или, может быть, да, или, может быть, нет...
Какая разница, я пьян, ублюдок
Загоны оставь Хуанхо, пока я отрываюсь на вечеринке

Моя последняя стопка текилы
Слизываю соль с грудей двух подруг
И я замечаю лицо парня позади
Который говорит своему другу, что хотел бы быть на моём месте...

И ты красивая, но... ты не соответствуешь своим годам
У меня не будет девушки, которая фотографируется в ванной
Такой низкий коэффициент интеллекта - это недостаточно
Где же приватность, если все знают твою зубную пасту?
Ты понимаешь, что я не твой охотничий трофей?
Но ты можешь быть моей сучкой, чтобы я выгуливал тебя по Нервион Плаза
И я приглашаю тебя в кино, типа свидание
Чтобы ты в конце концов трогала мой член, потому что я засунул его в попкорн
- Ох, Джесси, ты действительно такой?
Детка, клянусь, ты другая, и ничего из этого не относится к тебе
Но теперь давай уйдём отсюда, есть дела, которые нужно решить
Хотя с таким опьянением я не кончу даже на счёт три
Мы выходим из клуба, вечеринка подходит к концу
Кто пьянее? На, брат, ключи, чтобы вести машину
"Чужой 6-й пассажир" в багажнике, ему пора ехать
К какому-нибудь другу, нас больше, чем раньше, вини меня

Я порчу себя, но в этом и смысл жизни, не так ли?
Иногда я сомневаюсь, кто, чёрт возьми, я такой
Если я делаю вещи, о которых сожалею, и нет
Я не могу всегда винить алкоголь

Или, может быть, да, или, может быть, нет...
Или, может быть, да, или, может быть, нет...
Какая разница, я пьян, ублюдок
Загоны оставь Хуанхо, пока я отрываюсь на вечеринке