Nauti - Jouni Aslak traduction en anglais

Nauti

Sulta jäi farkut ja oranssi mekko
Ja tuoksu ja Marlboro-aski
Ja minä, kun meitä oli mahdoton
Raahata sateenkaaren toiseen päähän asti
Sä haihduit huomaamattomasti
Täähän oli reilu jako
Sä otit auringon ja minä menin jäähän

Kädet ratissa mietin
Miks laulujen autoissa on aina ikkunat auki
Ja tiet ei lopu ja tuuli on lämmin
Nyt on vttu marraskuu, nauti
Jos tietäsin missä sä oot ja mitä sulle kuuluu
Mä kömpisin viereen
Mut näillä korteilla käännän tän radion lujempaa

Mä aion tulla sun mieleen
Aikaikkunan pieleen
Ja kun sä suljet sun silmät
Mä aion oottaa siellä ja
Saada ne aukeemaan
Mä aion tulla sun viereen
Tarttuu sun kehoon ja sen kieleen
Ja pikkutunneilla tiedän
Että vieläkin
Mä saan sut laukeemaan
Vaik täältä kauempaa

Alusta asti päätin et sitä paikkaa ei ees oo
Eikä aikaakaan kun totesin ettei oo aikaakaan
Kun sun on aika mennä
Sä menet, mutta mä en aio alistua kaipaamaan
Hirveet paskaa,
Mä oon mielessäni siellä jo
Atlas seuranani sängyssä kierivä parisoluinen mut aika yksinäinen olento
Olen jo iilimato

Vai olenko mä tässä ratissa siksi
Et alkas jo helpottaa tää sitkeä tauti
Tää ei lopu kun suolassa rämmin
Nyt on vttu marraskuu, nauti
Kun tiedän missä sä oot ja mitä sulle kuuluu
Mä katkasen kierteen
Ja näillä hetkillä

Mä aion tulla sun mieleen
Aikaikkunan pieleen
Ja kun sä suljet sun silmät
Mä aion oottaa siellä ja
Saada ne aukeemaan
Mä aion tulla sun viereen
Tarttuu sun kehoon ja sen kieleen
Ja pikkutunneilla tiedän
Että vieläkin
Mä saan sut laukeemaan
Vaik täältä kauempaa

Nyt on vttu marraskuu, nauti
Kun tiedän missä sä oot ja mitä sulle kuuluu
Mä katkasen kierteen
Ja näillä hetkillä
Mä aion tulla sun viereen

Sulta jäi farkut ja oranssi mekko
Ja tuoksu ja Marlboro-aski

Savor

You left me with jeans and an orange dress,
And your scent and a pack of Marlboros.
And me, when we were impossible;
To drag to the other end of the rainbow.
You evaporated imperceptibly.
This was a fair deal.
You took the sun and I went on ice.

Hands on the wheel, I wonder;
Why do the cars in the songs always have their windows open?
And the roads never end, and the wind is warm.
Now it's f*****g November, savor it.
If I knew where you were and what you were up to,
I'd crawl over.
But with these cards, I'll turn this radio up louder.

I'm gonna to come to your mind,
On the edge of a time window.
And when you close your eyes,
I'm gonna wait there and
Make them open.
I'm gonna come to you,
Stick to your body and its tongue.
And in the wee hours I know,
That I can still
Make you come
Even from afar.

From the beginning I decided that that place doesn't even exist,
And it wasn't long before I realized that there isn't time either.
When it's your time to go,
You go, but I'm not going to surrender to longing.
Terrible crap,
I'm already there in my mind.
Atlas, a unicellular creature rolling in bed with me, but I'm pretty lonely.
I'm already a tapeworm.

Or am I in this car because
This stubborn disease is starting to ease?
This won't end while I'm wallowing in salt.
Now it's f*****g November, savor it.
When I know where you are and what you're up to,
I'll break the cycle.
And with these moments,

I'm gonna to come to your mind,
On the edge of a time window.
And when you close your eyes,
I'm gonna wait there and
Make them open.
I'm gonna come to you,
Stick to your body and its tongue.
And in the wee hours I know,
That I can still
Make you come
Even from afar.

Now it's f*****g November, savor it.
When I know where you are and what you're up to,
I'll break the cycle.
And with these moments,
I'm gonna come to you.

You left me with jeans and an orange dress,
And your scent and a pack of Marlboros.