Juste une photo de toi - Jovan traduction en allemand

Juste une photo de toi

Si on s'faisait un flashback, qu'on revenait en arrière
Pour te rappeler c'que tu m'disais
Qu'on resterait ensemble jusqu'à redevenir poussière
Au final tout ça ce n'était que des paroles en l'air
Mais, j'ai pas vu que tu jouais
Toute cette histoire, un jeu d'échec dont tu étais la reine

J'ai l'cœur en vrac et si je dérape, c'est
Parce que t'es partie aussi vite que t'es arrivée
Et tu t'en es allée avec un bout de moi
Maintenant, tout ce qu'il me reste, c'est juste une photo de toi
Juste une photo de toi, juste une photo de toi
Tout ce que tu laisses, c'est juste une photo de toi
Juste une photo de toi, juste une photo de toi

La, la, la-la, la, la, la-la
La, la-la, la, la-la
La, la-la, la, la, la-la
La, la-la, ah, ah-ah

Maintenant, je maudis le jour où j't'ai rencontrée
J'aurais pas dû te regarder
Si t'es plus là, tous ces souvenirs qu'est-ce que j'en fais?
Je veux juste t'oublier

Nur ein Foto von dir

Wenn wir einen Flashback machen würden, zurück in die Vergangenheit,
Um dich daran zu erinnern, was du mir sagtest,
Dass wir zusammenbleiben würden, bis wir wieder zu Staub werden,
Am Ende war das alles nur leeres Gerede,
Aber ich habe nicht gesehen, dass du gespielt hast,
Diese ganze Geschichte, ein Schachspiel, in dem du die Königin warst.

Mein Herz ist gebrochen, und wenn ich ausraste, dann
Weil du so schnell gegangen bist, wie du gekommen bist,
Und du bist mit einem Stück von mir gegangen,
Jetzt ist alles, was mir bleibt, nur ein Foto von dir,
Nur ein Foto von dir, nur ein Foto von dir,
Alles, was du hinterlässt, ist nur ein Foto von dir,
Nur ein Foto von dir, nur ein Foto von dir.

La, la, la-la, la, la, la-la,
La, la-la, la, la-la,
La, la-la, la, la, la-la,
La, la-la, ah, ah-ah.

Jetzt verfluche ich den Tag, an dem ich dich getroffen habe,
Ich hätte dich nicht ansehen sollen,
Wenn du nicht mehr da bist, was soll ich mit all diesen Erinnerungen machen?
Ich will dich einfach nur vergessen.