Paroles et traduction Jovan - Juste une photo de toi

Juste une photo de toi

Si on s'faisait un flashback, qu'on revenait en arrière
Pour te rappeler c'que tu m'disais
Qu'on resterait ensemble jusqu'à redevenir poussière
Au final tout ça ce n'était que des paroles en l'air
Mais, j'ai pas vu que tu jouais
Toute cette histoire, un jeu d'échec dont tu étais la reine

J'ai l'cœur en vrac et si je dérape, c'est
Parce que t'es partie aussi vite que t'es arrivée
Et tu t'en es allée avec un bout de moi
Maintenant, tout ce qu'il me reste, c'est juste une photo de toi
Juste une photo de toi, juste une photo de toi
Tout ce que tu laisses, c'est juste une photo de toi
Juste une photo de toi, juste une photo de toi

La, la, la-la, la, la, la-la
La, la-la, la, la-la
La, la-la, la, la, la-la
La, la-la, ah, ah-ah

Maintenant, je maudis le jour où j't'ai rencontrée
J'aurais pas dû te regarder
Si t'es plus là, tous ces souvenirs qu'est-ce que j'en fais?
Je veux juste t'oublier

Всего лишь фотография тебя

Если бы мы вернулись назад, перемотали время,
Чтобы ты вспомнила, что ты говорила,
Что мы будем вместе, пока не превратимся в прах,
В итоге все это было лишь пустыми словами,
Но я так и не понял, что ты манипулируешь,
Вся эта история - игра, в которой ты была ферзем.

Мое сердце разбито, и если я схожу с ума,
То это потому, что ты ушла так же быстро, как и появилась,
И унесла с собой часть меня,
Теперь все, что у меня осталось, это просто фотография тебя,
Всего лишь фотография тебя, всего лишь фотография тебя,
Все, что ты оставила, это всего лишь фотография тебя,
Всего лишь фотография тебя, всего лишь фотография тебя.

Да, да-да, да, да, да-да,
Да, да-да, да, да-да,
Да, да-да, да, да, да-да,
Да, да-да, ах, ах-ах.

Теперь я проклинаю тот день, когда встретил тебя,
Мне не следовало смотреть на тебя,
Если тебя больше нет, то что я буду делать со всеми этими воспоминаниями?
Я просто хочу забыть тебя.