Paroles et traduction Jovan Perišić - Nije Moje Bilo Vilo

Nije Moje Bilo Vilo

Od usana do usana
Od tvoje nevere se lecim
A svaki dan k′o godina
Otkad si otisla bez reci

Ja voleo, izgoreo
Za druge ostalo me nije
Ti volela, prebolela
Selica lako gnezdo svije

Nije moje bilo, vilo
Da ti kazem ostani
I da prevarim te kada si me
Prevarila s' njim

Nije moje bilo, rode
Ni da molim, ni da odem
Ne znam ja, hej
Da sa pola srca zavolim

Od postelje do postelje
Uzalud srcu mesto trazim
Moj zadnji dah za tebe je
Za druge ovaj osmeh lazni

Ja voleo, izgoreo
Jos mi se bol niz obraz slije
Ti volela, prebolela
Selica lako gnezdo svije

She Was Not Mine, Fair Maiden

From lips to lips
I'm healing from your treachery
And every day feels like a year
Since you left without a word

I loved and burned
There's nothing left for me
You loved and moved on
A bird easily builds a new nest

She was not mine, fair maiden
For me to tell her to stay
And to deceive when she
Deceived me with him

She was not mine, dear
Neither to beg nor to leave
I don't know how,
To love with half a heart

From bed to bed
In vain I seek a place for my heart
My last breath is for you
For others this feigned smile

I loved and burned
The pain still streaks down my face
You loved and moved on
A bird easily builds a new nest