Poleti Ljubavi - Jovan Perišić traduction en allemand

Poleti Ljubavi

Stojis na vratima ko nezvan gost
i ja sam zacudjen, srusen je most
nase ljubavi, a otkud sada ti
kazes, u prolazu, pa, eto, svratila
sutra putujes, a nisi vratila
malo ljubavi sto otela si mi

Poleti, ljubavi, nocas je zadnji put
nista ne govorim, al', veruj, nisam ljut
cutim jer odlazis, a ne znam gde
bez tebe ne mogu, bol gusi me
rasiri krila dok nezno ljubim te

Poleti, ljubavi, nocas je zadnji put
nista ne govorim, al', veruj, nisam ljut
cutim jer odlazis, a ne znam gde
bez tebe ne mogu, bol gusi me
rasiri krila dok nezno ljubim te

Zivot nas kaznio, doneo kraj
duplo naplatio, srusen je raj
ko hram ljubavi u kom smo nestali
kazes da bole te njegovi dodiri
nocima uporno jedno te progoni
san o ljubavi sto sanjali smo mi

Poleti, ljubavi, nocas je zadnji put
nista ne govorim, al', veruj, nisam ljut
cutim jer odlazis, a ne znam gde
bez tebe ne mogu, bol gusi me
rasiri krila dok nezno ljubim te

Poleti, ljubavi, nocas je zadnji put
nista ne govorim, al', veruj, nisam ljut
cutim jer odlazis, a ne znam gde
bez tebe ne mogu, bol gusi me
rasiri krila dok nezno ljubim te

Flieg, meine Liebe

Du stehst an der Tür wie ein ungebetener Gast
Und ich bin erstaunt, die Brücke ist eingestürzt
Unserer Liebe, und woher kommst du jetzt?
Du sagst, im Vorbeigehen, nun ja, du bist vorbeigekommen
Morgen reist du, und du hast nicht zurückgegeben
Die kleine Liebe, die du mir gestohlen hast

Flieg, meine Liebe, heute Nacht ist das letzte Mal
Ich sage nichts, aber glaub mir, ich bin nicht wütend
Ich schweige, weil du gehst, und ich weiß nicht wohin
Ohne dich kann ich nicht, der Schmerz erstickt mich
Breite deine Flügel aus, während ich dich zärtlich küsse

Flieg, meine Liebe, heute Nacht ist das letzte Mal
Ich sage nichts, aber glaub mir, ich bin nicht wütend
Ich schweige, weil du gehst, und ich weiß nicht wohin
Ohne dich kann ich nicht, der Schmerz erstickt mich
Breite deine Flügel aus, während ich dich zärtlich küsse

Das Leben hat uns bestraft, das Ende gebracht
Doppelt bezahlen lassen, das Paradies ist eingestürzt
Wie ein Tempel der Liebe, in dem wir verschwunden sind
Du sagst, seine Berührungen tun dir weh
Nachts verfolgt dich hartnäckig eines
Der Traum von der Liebe, den wir geträumt haben

Flieg, meine Liebe, heute Nacht ist das letzte Mal
Ich sage nichts, aber glaub mir, ich bin nicht wütend
Ich schweige, weil du gehst, und ich weiß nicht wohin
Ohne dich kann ich nicht, der Schmerz erstickt mich
Breite deine Flügel aus, während ich dich zärtlich küsse

Flieg, meine Liebe, heute Nacht ist das letzte Mal
Ich sage nichts, aber glaub mir, ich bin nicht wütend
Ich schweige, weil du gehst, und ich weiß nicht wohin
Ohne dich kann ich nicht, der Schmerz erstickt mich
Breite deine Flügel aus, während ich dich zärtlich küsse