Poleti Ljubavi - Jovan Perišić traduction en anglais

Poleti Ljubavi

Stojis na vratima ko nezvan gost
i ja sam zacudjen, srusen je most
nase ljubavi, a otkud sada ti
kazes, u prolazu, pa, eto, svratila
sutra putujes, a nisi vratila
malo ljubavi sto otela si mi

Poleti, ljubavi, nocas je zadnji put
nista ne govorim, al', veruj, nisam ljut
cutim jer odlazis, a ne znam gde
bez tebe ne mogu, bol gusi me
rasiri krila dok nezno ljubim te

Poleti, ljubavi, nocas je zadnji put
nista ne govorim, al', veruj, nisam ljut
cutim jer odlazis, a ne znam gde
bez tebe ne mogu, bol gusi me
rasiri krila dok nezno ljubim te

Zivot nas kaznio, doneo kraj
duplo naplatio, srusen je raj
ko hram ljubavi u kom smo nestali
kazes da bole te njegovi dodiri
nocima uporno jedno te progoni
san o ljubavi sto sanjali smo mi

Poleti, ljubavi, nocas je zadnji put
nista ne govorim, al', veruj, nisam ljut
cutim jer odlazis, a ne znam gde
bez tebe ne mogu, bol gusi me
rasiri krila dok nezno ljubim te

Poleti, ljubavi, nocas je zadnji put
nista ne govorim, al', veruj, nisam ljut
cutim jer odlazis, a ne znam gde
bez tebe ne mogu, bol gusi me
rasiri krila dok nezno ljubim te

Wings of Love

You're standing at the door like an uninvited guest
And I'm shocked, the bridge is down
Our love, and where have you come from now
You say you're just passing through, and so you dropped by
Tomorrow you're leaving, and you haven't returned
A little bit of love you had taken away from me

Fly, my love, tonight is the last time
I'm not saying anything, but believe me, I'm not angry
I can feel you leaving, and I don't know where to
Without you I can't, the pain chokes me
Spread your wings while I gently kiss you

Fly, my love, tonight is the last time
I'm not saying anything, but believe me, I'm not angry
I can feel you leaving, and I don't know where to
Without you I can't, the pain chokes me
Spread your wings while I gently kiss you

Life has punished us, brought it to an end
Doubled the payment, paradise is gone
Like a temple of love in which we vanished
You say its touch hurts you
At night, one thing persistently haunts you
The dream of love that we dreamt

Fly, my love, tonight is the last time
I'm not saying anything, but believe me, I'm not angry
I can feel you leaving, and I don't know where to
Without you I can't, the pain chokes me
Spread your wings while I gently kiss you

Fly, my love, tonight is the last time
I'm not saying anything, but believe me, I'm not angry
I can feel you leaving, and I don't know where to
Without you I can't, the pain chokes me
Spread your wings while I gently kiss you