Mix 1992 - Jovanotti , Luca Carboni traduction en anglais

Mix 1992

Non sei andata via, non sei andata via
Non è colpa mia, è che non va via
(Ragazze, voi mi fate impazzire,
E con questo rap io ve lo voglio dire
E non lo faccio così tanto per fare il ruffiano
Ma parlo nel microfono con il cuore in mano
E specialmente adesso che ho raggiunto un età)
Dai cuori no, non si va più via
(Che mi permette di apprezzare con semplicità
La bellezza e le caratteristiche diverse
Delle donne ritrovate, delle donne perse)
Sono scatole perfette
(Tra il pensiero di piacere e quello di innamorarsi)
In cui ritrovi sempre tutto
(Tra la voglia di una fuga e quella di sposarsi
Di far l'amore con tutti quelli che ti pare
O di sceglierti un uomo e di portarlo all'altare)
Dalla mente, dalla mente mia
(E di fronte a questo dubbio, a questo combattimento
I vostri occhi mi riempiono di sentimento
Quando io vi vedo sole, in mezzo a tanta gente
Nel rumore di una musica che non vale niente
Se non fosse accompagnata dai tuoi movimenti
Che ci accendono la carica, volenti o nolenti
E noi che grazie a quel serpente
Vi giriamo intorno
A cercare nella notte un attimo di giorno)
Ai cuori no, non si va più via
(Per parlare con gli amici di parole condite
Da concetti, da espressioni... eh, colorite)
E non c'è niente da capire
(Tra l'amore e il sesso, il corpo e la mente)
Non c'è niente da spiegare
(Per concludere che in fondo in fondo è divertente)
Perché l'amore non ha parole
(Il continuo dondolare di tutte le cose)
E poi ti toglie anche la voce
(Questa falsa divisione tra puttane e spose.)
Ah... ma le storie d'amore
No, non finiscono mai
(Non finiscono mai, non finiscono mai, non finiscono mai mai)
Ah... ma le storie d'amore
(Non finiscono mai, non finiscono mai, non finiscono mai mai)
No, non finiscono mai
(Non finiscono mai, non finiscono mai, non finiscono mai mai.
Ragazze, voi mi fate impazzire,
A partire dalla mamma fino ad arrivare
Al concetto, quello mistico, della Madonna
Figlia, madre, moglie, fidanzata, sorella e nonna
Sempre dentro un di questa categorie
Che fa cadere la mia mente le ragazze mie)
Finisce sì, finisce e si va via
(E io con questo lungo rap, io vi racconto tutto
Anche se in certi momenti può sembrarvi brutto
Ma io ascolto tanta musica, mattina e sera)
Amore forse solo una bugia
(La stagione che amo di più... la primavera
Quando sbocciano sugli alberi, i germogli dei fiori
E la gente ricomincia a stare un po' più fuori)
La bugia più grande
(E le ragazze di città prendono il motorino)
La più vera che ci sia
(E si siedono proprio sul bordo del sellino
E coi capelli sciolti gridano
Con aria sicura)
Amore mio
Che non ho amato mai
(E guardandole, la vita sembra meno dura
E quel sole che le illumina e le fa più belle
In quel giorno sarei il re di tutte le altre stelle
E il pensiero vola e va a posarsi sul davanzale)
Non smetterò
Di amarti mai
(Di una casa, sul confine tra il bene e il male
Tra l'amore, il sesso, il corpo e la mente
Per concludere che in fondo in fondo è divertente)
Non smetterò di perderti
(Il continuo dondolare di tutte le cose)
Di difenderti da me
(Questa falsa divisione tra puttane e spose.)
Ah... le storie d'amore
(Non finiscono mai, non finiscono mai, non finiscono mai mai)
No, non finiscono mai
(Non finiscono mai, non finiscono mai, non finiscono mai mai)
Ah... ma le storie d'amore
No, non finiscono mai
(Non finiscono mai, non finiscono mai, non finiscono mai mai)

Mix 1992

You haven't gone away, you haven't gone away
It's not my fault, it's just that it doesn't go away
(Girls, you drive me crazy,
And with this rap, I want to tell you so
And I'm not doing it just to act like a pimp
But I'm speaking into the microphone with my heart in my hand
Especially now that I've reached an age)
From hearts, no, you never leave
(That allows me to appreciate with simplicity
The beauty and different characteristics
Of women found, of women lost)
You are perfect boxes
(Between the thought of pleasure and that of falling in love)
In which you always find everything
(Between the desire for an escape and that of getting married
To make love with everyone you want
Or to choose a man and take him to the altar)
From my mind, from my mind
(And faced with this doubt, this struggle
Your eyes fill me with sentiment
When I see you alone, amidst so many people
In the noise of music that's worth nothing
If it weren't accompanied by your movements
That ignite the spark within us, willing or unwilling
And we, thanks to that serpent
We circle around you
Seeking a moment of daylight in the night)
From hearts, no, you never leave
(To talk with friends about words seasoned
With concepts, with expressions... eh, colorful ones)
And there's nothing to understand
(Between love and sex, body and mind)
There's nothing to explain
(To conclude that deep down it's all fun)
Because love has no words
(The continuous swaying of all things)
And then it also takes your voice away
(This false division between whores and wives.)
Ah... but love stories
No, they never end
(They never end, they never end, they never ever end)
Ah... but love stories
(They never end, they never end, they never ever end)
No, they never end
(They never end, they never end, they never ever end.
Girls, you drive me crazy,
Starting from my mother all the way to
The concept, the mystical one, of the Madonna
Daughter, mother, wife, girlfriend, sister, and grandmother
Always within one of these categories
That makes my mind fall for you girls)
It ends, yes, it ends and you leave
(And with this long rap, I tell you everything
Even if at times it may seem ugly
But I listen to a lot of music, morning and night)
Love, maybe just a lie
(The season I love the most... spring
When the buds of flowers bloom on the trees
And people start to stay outside a bit more)
The biggest lie
(And the city girls take their scooters)
The truest one there is
(And they sit right on the edge of the seat
And with their hair down, they shout
With a confident air)
My love
Whom I've never loved
(And watching them, life seems less hard
And that sun that illuminates them and makes them more beautiful
On that day, I would be the king of all the other stars
And my thoughts fly and land on the windowsill)
I will never stop
Loving you ever
(Of a house, on the border between good and evil
Between love, sex, body and mind
To conclude that deep down it's all fun)
I will never stop losing you
(The continuous swaying of all things)
Defending you from me
(This false division between whores and wives.)
Ah... love stories
(They never end, they never end, they never ever end)
No, they never end
(They never end, they never end, they never ever end)
Ah... but love stories
No, they never end
(They never end, they never end, they never ever end)