Paroles et traduction Jovelina Perola Negra - 33 Destinos de D. Pedro Il
E
vamos
que
vamos!
И
поехали!
Vamos
sublimar
em
poesia
Давай
возвысим
в
поэзии
A
razão
do
dia
a
dia
Причину
повседневности
Pra
ganhar
o
pão
Чтобы
заработать
на
хлеб
Acordar
de
manhã
cedo
Просыпаться
рано
утром
Caminhar
pra
estação
Идти
на
станцию
E
chegar
lá
em
D.
Pedro
И
приехать
в
Дон
Педро
A
tempo
de
bater
cartão
Успеть
отметиться
Não
é
mole
não!
Нелегко!
Não
é
mole
não
Нелегко
Com
a
inflação
С
инфляцией
Almejar
a
regalia
Стремиться
к
привилегиям
E
o
progresso
da
nação
И
прогрессу
нации
Não
é
mole
não!
Нелегко!
Não
é
mole
não
Нелегко
Com
a
inflação
С
инфляцией
Almejar
a
regalia
Стремиться
к
привилегиям
E
o
progresso
da
nação
И
прогрессу
нации
O
suburbano
quando
chega
atrasado
Когда
житель
пригорода
опаздывает
O
patrão
mal-humorado
Сердитый
начальник
Diz
que
mora
logo
ali
Говорит,
что
он
живет
рядом
Mas
é
porque
não
anda
nesse
trem
lotado
Но
это
потому,
что
он
не
ездит
в
этом
переполненном
поезде
Com
o
peito
amargurado
С
горьким
сердцем
Baldeando
por
aí
Пересаживаясь
тут
и
там
Imagine
quem
vem
lá
de
Japeri
Представь,
кто
едет
из
Жапери
Imagine
quem
vem
lá
de
Japeri
Представь,
кто
едет
из
Жапери
Olhando
a
menina
do
laço
de
fita
Глядя
на
девушку
с
лентой
в
волосах
Batucando
na
marmita
Выстукивая
ритм
по
своему
ланч-боксу
Pra
não
ver
o
tempo
passar
Чтобы
не
замечать,
как
течет
время
Esquecendo
a
tristeza
quando
o
trem
avariar
Забывая
о
грусти,
когда
поезд
ломается
Esquecendo
a
tristeza
quando
o
trem
avariar
Забывая
о
грусти,
когда
поезд
ломается
E
na
viagem
tem
jogo
de
ronda
А
в
поездке
есть
игра
в
карты
Damas
e
reis
Дамы
и
короли
Vendedores,
cartomante,
repentista
Продавцы,
гадалка,
импровизатор
Tiram
onda
de
artista
Строят
из
себя
артистов
No
famoso
"Trinta
e
Três"
В
знаменитом
"Тридцать
три"
O
trombadinha
quase
sempre
se
dá
bem
Карманнику
почти
всегда
везет
O
paquera
apanha
quando
mexe
com
alguém
А
вот
ухажеру
достается,
когда
он
пристает
к
кому-то
Não
é
tão
mole
andar
de
pingente
num
trem
Не
так-то
просто
ехать
"зайцем"
в
поезде
Não
é
tão
mole
andar
de
pingente
num
trem
Не
так-то
просто
ехать
"зайцем"
в
поезде
Olhando
a
menina
do
laço
de
fita
Глядя
на
девушку
с
лентой
в
волосах
Batucando
na
marmita
Выстукивая
ритм
по
своему
ланч-боксу
Pra
não
ver
o
tempo
passar
Чтобы
не
замечать,
как
течет
время
Esquecendo
a
tristeza
quando
o
trem
avariar
Забывая
о
грусти,
когда
поезд
ломается
Esquecendo
a
tristeza
quando
o
trem
avariar
Забывая
о
грусти,
когда
поезд
ломается
E
na
viagem
tem
jogo
de
ronda
А
в
поездке
есть
игра
в
карты
Damas
e
reis
Дамы
и
короли
Vendedores,
cartomante,
repentista
Продавцы,
гадалка,
импровизатор
Tiram
onda
de
artista
Строят
из
себя
артистов
No
famoso
"Trinta
e
Três"
В
знаменитом
"Тридцать
три"
O
trombadinha
quase
sempre
se
dá
bem
Карманнику
почти
всегда
везет
O
paquera
apanha
quando
mexe
com
alguém
А
вот
ухажеру
достается,
когда
он
пристает
к
кому-то
Não
é
tão
mole
andar
de
pingente
num
trem
Не
так-то
просто
ехать
"зайцем"
в
поезде
Não
é
tão
mole
andar
de
pingente
num
trem
Не
так-то
просто
ехать
"зайцем"
в
поезде
Não
é
tão
mole
andar
de
pingente
num
trem
Не
так-то
просто
ехать
"зайцем"
в
поезде
Não
é
tão
mole
andar
de
pingente
num
trem...
Не
так-то
просто
ехать
"зайцем"
в
поезде...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.