Paroles et traduction Jovelina Perola Negra - Laços e Pedaços

Laços e Pedaços

Oh Deus!
Já que meu erro não merece o teu perdão
Venho propor humildemente uma solução
Rasga
Meu peito em dois pedaços
Ou desenlaça esses dois laços
Um dos dois, um laço apenas

Pois assim tu me condenas a morte por amor}
Bem mais amena} bis

Tento afogar minhas penas nas aguas serenas da ilusão
Naveguei noites a frio nos mares bravio da paixão

Hoje suplico ao Senhor
Faça um só desses dois laços
Ou rasgue meu coração em dois grandes pedaços} bis

Ribbons and Pieces

Oh, my dearest!
As my mistakes do not deserve your forgiveness
I come to propose a humble solution
Rip
My heart into two pieces
Or unravel these two ribbons
One of the two, just one ribbon

For thus you will condemn me to death by love
Much more calmly} twice

I try to drown my sorrows in the serene waters of illusion
I sailed cold nights in the rough seas of passion

Today I beseech the Lord
Make one of these two ribbons
Or tear my heart into two large pieces} twice