Paroles et traduction Jovelina Perola Negra - Laços e Pedaços

Laços e Pedaços

Oh Deus!
Já que meu erro não merece o teu perdão
Venho propor humildemente uma solução
Rasga
Meu peito em dois pedaços
Ou desenlaça esses dois laços
Um dos dois, um laço apenas

Pois assim tu me condenas a morte por amor}
Bem mais amena} bis

Tento afogar minhas penas nas aguas serenas da ilusão
Naveguei noites a frio nos mares bravio da paixão

Hoje suplico ao Senhor
Faça um só desses dois laços
Ou rasgue meu coração em dois grandes pedaços} bis

Узы и Осколки

О Боже!
Раз моя ошибка не заслуживает твоего прощения,
Я смиренно предлагаю решение:
Разорви
Мою грудь на две части
Или развяжи эти два узла,
Один из двух, всего один узел,

Ведь так ты обрекаешь меня на смерть от любви}
Гораздо более мягкую} 2 раза

Я пытаюсь утопить свою печаль в спокойных водах иллюзий,
Я плыла холодными ночами по бурным морям страсти.

Сегодня я молю Господа,
Сделай один из этих двух узлов,
Или разорви мое сердце на два больших осколка} 2 раза