Paroles et traduction Jovelina Perola Negra - Orgulho Negro

Orgulho Negro

Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh

Negro é raíz, negro é raíz
Me orgulho por isso, me sinto feliz
Negro é raíz, negro é raíz
Essa pele negra foi tudo o que eu quis
Negro é raíz, negro é raíz
Pra sofrer tanta sina me confesso que eu fiz
Negro é raíz, negro é raíz

Na senzala, negro não tinha sossego
Ao ver a chibata tremia de medo
Fazia de tudo pra não apanhar

Só sentia, em seu rosto suor escorria
Trabalhando em baixo do sol de meio dia
Se sacrificando pra se libertar

Recordando, irmão no tronco apanhando
Os olhos dos outros só lacrimejando
Pedindo permissão pra ele descansar
Negro é raíz

Negro é raíz, negro é raíz
Negro é raíz, negro é raíz

Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh

Negro é raíz, negro é raíz
Me orgulho por isso, me sinto feliz
Negro é raíz, negro é raíz

Na senzala, negro não tinha sossego
Ao ver a chibata tremia de medo
Fazia de tudo pra não apanhar

Só sentia, em seu rosto suor escorria
Trabalhando em baixo do sol de meio dia
Se sacrificando pra se libertar

Recordando, irmão no tronco apanhando
Os olhos dos outros só lacrimejando
Pedindo permissão pra ele descansar
Negro é raíz

Negro é raíz, negro é raíz
Me orgulho por isso, me sinto feliz
Negro é raíz, negro é raíz
Esta pele negra foi tudo o que quis
Negro é raíz, negro é raíz
Chica da Silva foi imperatriz
Só negro é raiz

Черная гордость

О-о-о-о
О-о-о-о, о-о
О-о-о-о
О-о-о-о, о-о

Черный - это корень, черный - это корень
Я горжусь этим, я чувствую себя счастливой
Черный - это корень, черный - это корень
Эта черная кожа - все, чего я хотела
Черный - это корень, черный - это корень
Чтобы вытерпеть такую судьбу, признаюсь, я постаралась
Черный - это корень, черный - это корень

В хижине раба, негр не знал покоя
При виде плети дрожал от страха
Делал все, чтобы не получить ударов

Только чувствовал, по его лицу пот стекал
Работая под полуденным солнцем
Жертвуя собой, чтобы освободиться

Вспоминая, брата на плахе бьют
Глаза других только слезами полны
Прося разрешения дать ему отдохнуть
Черный - это корень

Черный - это корень, черный - это корень
Черный - это корень, черный - это корень

О-о-о-о
О-о-о-о, о-о
О-о-о-о
О-о-о-о, о-о

Черный - это корень, черный - это корень
Я горжусь этим, я чувствую себя счастливой
Черный - это корень, черный - это корень

В хижине раба, негр не знал покоя
При виде плети дрожал от страха
Делал все, чтобы не получить ударов

Только чувствовал, по его лицу пот стекал
Работая под полуденным солнцем
Жертвуя собой, чтобы освободиться

Вспоминая, брата на плахе бьют
Глаза других только слезами полны
Прося разрешения дать ему отдохнуть
Черный - это корень

Черный - это корень, черный - это корень
Я горжусь этим, я чувствую себя счастливой
Черный - это корень, черный - это корень
Эта черная кожа - все, чего я хотела
Черный - это корень, черный - это корень
Чика да Силва была императрицей
Только черный - это корень