Paroles et traduction Jovelina Perola Negra - Rabo de Saia

Rabo de Saia

Quem quiser rabo de saia
Vai buscar n'outro lugar
No terreiro da vovó
Esse nêgo não vai se criar
Quem quiser rabo de saia
Vai buscar n'outro lugar
No terreiro da vovó
Esse nêgo não vai se criar

Quando uma moça balança
O nêgo avança e vai segurar
Mas se for perna-de-calça
Ele nem sai do lugar
Vovó só 'tá espiando
Esse nêgo aproveitador
Qualquer dia ele toma um surreiro
E sai do terreiro naquela de horror

Vovó veio do cativeiro
Pra fazer a caridade
Mas não quer filho da Terra
Abusando da sua bondade

Ela é da Bahia, ela é feiticeira
Ela vence a demanda
Respeitada na mesa de Umbanda
E em todo lugar
Vovó falou que vai dar um 'côro' nesse fim de feira
Eu só sei que de qualquer maneira
Esse nêgo vai ter que pagar

É, ele tem que pagar
Esse nêgo, ele tem que pagar
E, ele tem que pagar
Esse nêgo vai ter que pagar

(Quem quiser rabo de saia)
(Vai buscar n'outro lugar)
(No terreiro da vovó)
(Esse nêgo não vai se criar)
(Quem quiser rabo de saia)
(Vai buscar n'outro lugar)
(No terreiro da vovó)
(Esse nêgo não vai se criar)

Quando uma moça balança
O nêgo avança e vai segurar
Mas se for perna-de-calça
Ele nem sai do lugar
Vovó só 'tá espiando
Esse nêgo aproveitador
Qualquer dia ele toma um surreiro
E sai do terreiro naquela de horror

Vovó veio do cativeiro
Pra fazer a caridade
Mas não quer filho da Terra
Abusando da sua bondade

Ela é da Bahia, ela é feiticeira
Ela vence a demanda
Respeitada na mesa de Umbanda
E em todo lugar
Vovó falou que vai dar um 'côro' nesse fim de feira
Eu só sei que de qualquer maneira
Esse nêgo vai ter que pagar

Ele tem que pagar
Esse nêgo, ele tem que pagar
E ele tem que pagar
Esse nêgo vai ter que pagar

É, ele tem que pagar
Esse nêgo vai ter que pagar
Hum, ele tem que pagar
Esse nêgo vai ter que pagar

É, ele tem que pagar
Esse nêgo vai ter que pagar
Hum, ele tem que pagar
Esse nêgo vai ter que pagar

Tail Chaser

If you want a skirt-chaser,
Go find him somewhere else,
On Grandmother's sacred ground,
That boy won't be raised.
If you want a skirt-chaser,
Go find him somewhere else,
On Grandmother's sacred ground,
That boy won't be raised.

When a young lady dances,
That boy advances and tries to grab her,
But if she's wearing pants,
He won't even budge.
Grandmother is just watching,
That opportunist boy,
Any day now, he'll get a beating,
And leave Grandmother's sacred ground in a fright.

Grandmother came from captivity,
To do charity work,
But she doesn't want sons of the Earth,
Taking advantage of her kindness.

She's from Bahia, she's a sorceress,
She wins legal battles,
Respected at the Umbanda table
And everywhere else.
Grandmother said she'd give a scolding at the end of the fair,
All I know is that somehow,
That boy's going to pay.

Yeah, he has to pay,
That boy, he has to pay,
And, he has to pay,
That boy's going to pay.

(If you want a skirt-chaser)
(Go find him somewhere else)
(On Grandmother's sacred ground)
(That boy won't be raised)
(If you want a skirt-chaser)
(Go find him somewhere else)
(On Grandmother's sacred ground)
(That boy won't be raised)

When a young lady dances,
That boy advances and tries to grab her,
But if she's wearing pants,
He won't even budge.
Grandmother is just watching,
That opportunist boy,
Any day now, he'll get a beating,
And leave Grandmother's sacred ground in a fright.

Grandmother came from captivity,
To do charity work,
But she doesn't want sons of the Earth,
Taking advantage of her kindness.

She's from Bahia, she's a sorceress,
She wins legal battles,
Respected at the Umbanda table
And everywhere else.
Grandmother said she'd give a scolding at the end of the fair,
All I know is that somehow,
That boy's going to pay.

He has to pay,
That boy, he has to pay,
And he has to pay,
That boy's going to pay.

Yeah, he has to pay,
That boy has to pay,
Hmm, he has to pay,
That boy's going to pay.

Yeah, he has to pay,
That boy has to pay,
Hmm, he has to pay,
That boy's going to pay.