Paroles et traduction Jovelina Perola Negra - Rima do Êta

Rima do Êta

Êta, é hora da gente cantar
Êta, êta, é hora de improvisar
Êta, êta, só vale se acabar com êta

Sala pequena é saleta
Carro bonito é carreta
Moto antiga é lambreta
Martelo grande é marreta

Êta, é hora da gente cantar
Êta, êta, é hora de improvisar
Êta, êta, só vale se acabar com êta

Arma pesada é escopeta
Na agulha tem muita espoleta
Quem mete o bedelho é xereta
E a coisa tá ficando preta

Êta, é hora da gente cantar
Êta, êta, é hora de improvisar
Êta, êta, só vale se acabar com êta

Na TV tem Casseta e Planeta
Programa do povo porreta
Moleque levado é o capeta
Faz o avião, pirueta

Êta, é hora da gente cantar
Êta, êta, é hora de improvisar
Êta, êta, só vale se acabar com êta

Soldado toca corneta
Pra bater no cavaco é palheta
O garçom ganha gorjeta
E o bêbado cai na sarjeta

Êta, é hora da gente cantar
Êta, êta, é hora de improvisar
Êta, êta, só vale se acabar com êta

Pra sentar ao piano é banqueta
Batera usa baqueta
O pau de pipa é vareta
O jogador quer roleta

Êta, é hora da gente cantar
Êta, êta, é hora de improvisar
Êta, êta, só vale se acabar com êta

Criança chorou, dá chupeta
Na bica tem carrapeta
No feijão tem costeleta
Carne gostosa é chuleta

Carne gostosa é chuleta

(Vai comer carne de pescoço, vagabundo)

Rime du Êta

Êta, il est temps pour nous de chanter
Êta, êta, il est temps d'improviser
Êta, êta, ça ne vaut que si ça se termine par êta

Une petite pièce est un salon
Une belle voiture est une charrette
Une vieille moto est une mobylette
Un gros marteau est une masse

Êta, il est temps pour nous de chanter
Êta, êta, il est temps d'improviser
Êta, êta, ça ne vaut que si ça se termine par êta

Une arme lourde est un fusil de chasse
Il y a beaucoup de cartouches dans l'aiguille
Celui qui met le nez dedans est une fouine
Et les choses deviennent noires

Êta, il est temps pour nous de chanter
Êta, êta, il est temps d'improviser
Êta, êta, ça ne vaut que si ça se termine par êta

À la télé, il y a Casseta et Planeta
Un programme du peuple génial
Un garçon espiègle est le diable
Il fait l'avion, une pirouette

Êta, il est temps pour nous de chanter
Êta, êta, il est temps d'improviser
Êta, êta, ça ne vaut que si ça se termine par êta

Le soldat joue de la trompette
Pour jouer du cavaquinho, il faut un médiator
Le serveur reçoit un pourboire
Et l'ivrogne tombe dans le caniveau

Êta, il est temps pour nous de chanter
Êta, êta, il est temps d'improviser
Êta, êta, ça ne vaut que si ça se termine par êta

Pour s'asseoir au piano, il faut un tabouret
La batterie utilise des baguettes
Le bâton de cerf-volant est une baguette
Le joueur veut une roulette

Êta, il est temps pour nous de chanter
Êta, êta, il est temps d'improviser
Êta, êta, ça ne vaut que si ça se termine par êta

L'enfant a pleuré, donne-lui une sucette
Il y a un robinet au robinet
Il y a des côtelettes dans les haricots
La viande savoureuse est un steak

La viande savoureuse est un steak

(Tu vas manger du cou, vagabond)