Paroles et traduction Joy Denalane feat. Tua - So sieht man sich wieder

So sieht man sich wieder

Die Etikette sitzt in der Hotelbar, stößt an
Und so sieht man sich wieder
Mit der Arroganz, die sich langweilt
Und auf interessant macht
Und so sieht man sich wieder
Ein neidischer Blick auf die Jugend
Ein roter Fleck auf dem Taschentuch
Und so sieht man sich wieder
Und die Party flacht ab, gute Nacht

So ist es wohl für uns bestimmt
Das ist wohl alles, alles was wir sind

Und ich schau auf Beton
Und ich träume vom Meer
Wenn mein Leben doch nur
Nicht so endgültig wär
Und dann schau ich auf′s Meer
Aber träum vom Beton
Alles was ich je wollte
Hab ich längst bekommen
Das Kalkül zieht den Ehering
Unter'm Tisch aus
Und so sieht man sich wieder
Nimmt die Intrige mit auf′s Zimmer
Bis sie kommen bleibt das Licht aus
Und so sieht man sich wieder
Und die Formel zum Abschied
Löst sich in Nichts auf
Und man sieht sich nie wieder
Kann nicht schlafen
Bleibt wach, gute Nacht

So ist es wohl für uns bestimmt
Das ist wohl alles, alles was wir sind

Und während ich dorthin ging
Wo das Gras gerade noch grüner war
Wurde es welk und gelb
Und halb so satt wie früher mal
Abenddämmerung fällt
Großstadtlichter imitieren die Sterne
Bin ich auch äußerlich unter Leuten
Innerlich bin ich in mir in der Ferne
Sitz in der Bar
So als hätte mich Hopper gemalt
Und wie immer fühle ich mich
Als ob ich gerade
Nicht die passenden Klamotten trage
Dann stoppt der Wagen
Sie steigt aus wie Gott aus der Maschine
Unsere Blicke treffen sich
Am Kopf in der Vitrine
Und ich sag
Wir gehen zu schnell vorbei für Substanz
Du bist eine Schauspielerin
Zeig mir, wie gut du es kannst
Und ich halte all deine
Goldenen Himbeeren in Ehren
Mögen unsere Nächte
Sinnleere Chimären gebären

Und ich schau auf Beton
Und ich träume vom Meer
Wenn mein Leben doch nur
Nicht so endgültig wär
Und dann schau ich auf's Meer
Aber träum vom Beton
Alles was ich je wollte
Hab ich längst bekommen

Und ich wär gern weniger wie ihr
Und ich wär gern weniger wie ihr

Вот так мы снова встречаемся

Элита сидит в баре отеля, чокается
И вот так мы снова встречаемся
С арогантностю, которой наскучило все
И которая строит из себя интересную
И вот так мы снова встречаемся
Завистливый взгляд на молодежь
Красное пятно на носовом платке
И вот так мы снова встречаемся
И вечеринка утихает, спокойной ночи

Так, видимо, нам и суждено
Это, видимо, все, все, что мы есть

И я смотрю на бетон
И мечтаю о море
Если бы только моя жизнь
Не была такой окончательной
И тогда я смотрю на море
Но мечтаю о бетоне
Все, чего я когда-либо хотела
Я уже давно получила
Расчетливо снимает обручальное кольцо
Под столом
И вот так мы снова встречаемся
Забирает интригу с собой в номер
Пока они не придут, свет остается выключенным
И вот так мы снова встречаемся
И формула прощания
Растворяется в ничто
И мы больше никогда не увидимся
Не могу уснуть
Не сплю, спокойной ночи

Так, видимо, нам и суждено
Это, видимо, все, все, что мы есть

И пока я шла туда
Где трава была еще зеленее
Она стала увядшей и желтой
И вдвое менее сочной, чем раньше
Наступают сумерки
Огни большого города имитируют звезды
Хотя внешне я среди людей
Внутренне я в себе, вдали
Сижу в баре
Как будто меня нарисовал Хоппер
И как всегда я чувствую себя
Как будто на мне сейчас
Не та одежда
Затем останавливается машина
Она выходит, как бог из машины
Наши взгляды встречаются
На манекене в витрине
И я говорю
Мы проходим мимо слишком быстро для чего-то настоящего
Ты актриса
Покажи мне, как хорошо ты умеешь играть
И я храню все твои
Золотые малины с почтением
Пусть наши ночи
Рождают бессмысленные химеры

И я смотрю на бетон
И мечтаю о море
Если бы только моя жизнь
Не была такой окончательной
И тогда я смотрю на море
Но мечтаю о бетоне
Все, чего я когда-либо хотела
Я уже давно получила

И я хотела бы быть меньше похожей на них
И я хотела бы быть меньше похожей на них