Paroles et traduction Joy Denalane - Frei

Frei

Ich war wie gefangen hier
Und kein Weg raus
Und die Welt dort draußen ruft mich

Und die Tage zehren an mir
Der Zweifel in mir wird laut
Ist da nicht mehr im Leben für mich

Und sieh, mir gelang die Flucht
Und wie ich es mir und der Welt bewies
Sag, wohin hat's mich gebracht

Ich bin überall gesucht
Wieder wart ich in meinem Verlies
Und wieder schlaf ich keine Nacht, sag mir

Bin ich jetzt frei
Bin ich denn frei
Von meiner Schuld, Dich noch zu lieben
Bin ich jetzt frei
Bin ich denn frei
Ich fühl, ich kann Dir nicht entfliehen

Die Sonne scheint immer da
Wo man selbst nicht ist
Ich hab geglaubt ich komm dort an

Und als die Freiheit vor mir lag
Wusst ich auf einmal nicht
Ob ich sie hier je finden kann

Was war, war mir nie genug
Immer sucht man, was man nicht kriegt
Sag, wohin hat's mich gebracht

Ich hab überall gesucht
Und doch nur den, den ich einst verließ
Und wieder schlaf ich keine Nacht, sag mir

Bin ich jetzt frei
Bin ich denn frei
Von meiner Schuld, Dich noch zu lieben
Bin ich jetzt frei
Bin ich denn frei
Ich fühl, ich kann Dir nicht entfliehen

Свободна

Я была здесь словно в плену,
И не было выхода.
А мир там, снаружи, звал меня.

И дни изматывали меня,
Сомнения во мне становились громче.
Разве нет в жизни больше ничего для меня?

И вот, мне удалось бежать,
И как я это себе и миру доказала.
Скажи, куда это меня привело?

Меня всюду ищут,
Я снова жду в своей темнице,
И снова не сплю ночами, скажи мне,

Свободна ли я сейчас?
Свободна ли я?
От своей вины, что всё ещё люблю тебя.
Свободна ли я сейчас?
Свободна ли я?
Я чувствую, я не могу от тебя убежать.

Солнце всегда светит там,
Где нас нет.
Я верила, что доберусь туда.

И когда свобода лежала передо мной,
Я вдруг не знала,
Смогу ли я когда-нибудь найти её здесь.

То, что было, мне было всегда мало,
Всегда ищешь то, чего не можешь получить.
Скажи, куда это меня привело?

Я искала повсюду,
И всё же нашла лишь того, кого когда-то оставила.
И снова не сплю ночами, скажи мне,

Свободна ли я сейчас?
Свободна ли я?
От своей вины, что всё ещё люблю тебя.
Свободна ли я сейчас?
Свободна ли я?
Я чувствую, я не могу от тебя убежать.