Paroles et traduction Joy Denalane - Lass es Liebe sein

Lass es Liebe sein

Da ist der eine Mann
Nimmt mich in seinen Bann
Wann immer ich ihn seh
Wir kennen uns schon so lang
Jetzt fühlt sich′s anders an
Was ist mit mir geschehen

Er nimmt mir meinen Zweifel, meine Vorsicht
Jetzt weiß ich, ich hab es so vermisst
Dass mir jemand zeigt, dass es Liebe gibt
Er hält mich fest und schenkt mir Hoffnung
Vertrauen auf das, was noch kommt
Denn er lässt mich ahnen, was Liebe ist
(Was immer auch kommen mag)

Lass es Liebe sein
Wird es Liebe sein
Ich wünsch uns, es geht nie vorbei
Lass es Liebe sein
Wird es Liebe sein
Was es auch wird für uns Zwei

Es ist nicht alles wie es scheint
Und oft bringt die Zeit
Nicht, was man sich erträumt
Sag mir, was dann noch bleibt
Die Liebe geht verloren
Und mit ihr geht ein Freund

Und doch hör ich auf mein Herz und lass mich leiten
Es kann nicht falsch sein, was wir teilen
Denn du lässt mich ahnen, was Liebe ist
Und ich weiß, was auf dem Spiel steht
Ich kenn den Schmerz, wenn sie wieder geht
Doch Du lässt mich sehen, dass es Liebe gibt
(Was immer auch kommen mag)
Lass es Liebe sein
Wird es Liebe sein
Ich wünsch uns, es geht nie vorbei
Lass es Liebe sein
Wird es Liebe sein
Was es auch wird für uns Zwei

Es gibt nur eins, was ich weiß
So lang ich mit Dir bin
Brauch ich sonst kein Beweis
Denn nur wir wissen, was es ist
Nur wir wissen, was wir wollen
Ich brauch Dich und Du brauchst mich
(Und) es wird, wenn es werden soll

Lass es Liebe sein
Wird es Liebe sein
Ich wünsch uns, es geht nie vorbei
Lass es Liebe sein
Wird es Liebe sein
Was es auch wird für uns Zwei

Que ce soit l'amour

Voilà cet homme
Il me captive
Chaque fois que je le vois
On se connait depuis si longtemps
Maintenant, je le ressens différemment
Qu'est-il arrivé à moi ?

Il me retire mes doutes, ma prudence
Maintenant, je sais que je l'ai tellement manqué
Que quelqu'un me montre que l'amour existe
Il me tient fort et me donne de l'espoir
Confiance en ce qui vient
Car il me laisse entrevoir ce qu'est l'amour
(Quoi qu'il arrive)

Que ce soit l'amour
Est-ce que ce sera l'amour
Je souhaite que ça ne finisse jamais
Que ce soit l'amour
Est-ce que ce sera l'amour
Quoi qu'il en soit pour nous deux

Ce n'est pas tout ce qui semble
Et souvent, le temps
N'apporte pas ce que l'on rêve
Dis-moi, qu'est-ce qui reste alors
L'amour se perd
Et avec lui, un ami

Et pourtant, j'écoute mon cœur et je me laisse guider
Ce que nous partageons ne peut pas être faux
Car tu me laisses entrevoir ce qu'est l'amour
Et je sais ce qui est en jeu
Je connais la douleur lorsqu'elle repart
Mais tu me fais voir que l'amour existe
(Quoi qu'il arrive)
Que ce soit l'amour
Est-ce que ce sera l'amour
Je souhaite que ça ne finisse jamais
Que ce soit l'amour
Est-ce que ce sera l'amour
Quoi qu'il en soit pour nous deux

Il n'y a qu'une chose que je sais
Tant que je suis avec toi
Je n'ai besoin d'aucune autre preuve
Car nous seuls savons ce que c'est
Nous seuls savons ce que nous voulons
J'ai besoin de toi et tu as besoin de moi
(Et) ce sera, si cela doit être

Que ce soit l'amour
Est-ce que ce sera l'amour
Je souhaite que ça ne finisse jamais
Que ce soit l'amour
Est-ce que ce sera l'amour
Quoi qu'il en soit pour nous deux