Paroles et traduction Joy Denalane - Niemand (Was wir nicht tun)

Niemand (Was wir nicht tun)

Kann Zeit aus Geld gemacht sein
Und wir uns Zeit erkaufen
Können wir weiter rückwärts denken
Und dabei vorwärts laufen

Können wir Liebe predigen
Wenn uns der Glaube teilt
Können wir noch einen Feldzug führen
Und meinen, dass er uns eint

Sag mir, ich muss wissen, wo wir stehen
Sag mir, denn ich glaub nicht mehr, dass das geht

Wie lang
Wie lang drehen wir uns noch im Kreis
Niemand
Und niemand, der uns die Richtung weist
Wie lang
Wie lang sind wir (noch) sehenden Auges stumm
Niemand
Wird tun, was wir nicht tun

Können wir den Weg gemeinsam gehen
Und jeder will zuerst an's Ziel
Kann die Welt so reich gesät sein
Mit zu wenig und zu viel

Können wir noch länger hadern
Und meinen es liegt nicht bei uns
Können wir das Unrecht nur benennen
Und doch leben von seiner Gunst

Sag mir, ich muss wissen, wo wir stehen
Sag mir, denn ich glaub nicht mehr, dass das geht

Wie lang
Wie lang drehen wir uns noch im Kreis
Niemand
Und niemand, der uns die Richtung weist
Wie lang
Wie lang sind wir (noch) sehenden Auges stumm
Niemand
Wird tun, was wir nicht tun

Wir können noch lang beteuern
Was uns am Herzen liegt
Doch ein Funke macht kein Feuer
So wie der Tropfen schnell versiegt
Oder wir gehen den Weg zusammen
Und nehmen's in die Hand
Was wir nicht tun, macht niemand

Wie lang
Wie lang drehen wir uns noch im Kreis
Niemand
Und niemand, der uns die Richtung weist
Wie lang
Wie lang sind wir (noch) sehenden Auges stumm
Niemand, nein niemand
Wird tun, was wir nicht tun

Nobody (What we don't do)

Can time be made of money,
Can we buy ourselves more time?
Can we keep thinking backwards,
While walking forward?

Can we preach love,
If faith divides us all?
Can we still wage a holy war,
And think that it unites us?

Tell me, I need to know, where are we going?
Tell me, because I don't believe it's possible anymore.

For how long
For how long will we keep going in circles?
Nobody,
And nobody will ever show us the way.
For how long
For how long will we remain silent, while seeing everything?
Nobody,
Will do what we won't do.

Can we walk the road together,
While everybody wants to reach the finish line first?
Can the world be so richly sown,
With too little and too much?

Can we keep struggling,
And think that it's not our problem?
Can we just name the injustice,
And still live off its favour?

Tell me, I need to know, where are we going?
Tell me, because I don't believe it's possible anymore.

For how long
For how long will we keep going in circles?
Nobody,
And nobody will ever show us the way.
For how long
For how long will we remain silent, while seeing everything?
Nobody,
Will do what we won't do.

We can still assure for a long time,
What is close to our heart's.
But a spark does not make a fire,
Just like a drop quickly dries up.
Or we can walk the path together,
And take it into our own hands.
What we won't do, nobody will.

For how long
For how long will we keep going in circles?
Nobody,
And nobody will ever show us the way.
For how long
For how long will we remain silent, while seeing everything?
Nobody, no nobody
Will do what we won't do.