Paroles et traduction Joy Denalane - Soweto '76 - '06

Soweto '76 - '06

Soweto '76 -'06

Verse 1
We're at auntie Jane's house
When the first shots were fired
Tandi heard her call her name
She'd gone out playing
There's about to be a riot
This is Orlando West
It's June '76
There's guns in the streets again
They got Peterson
That's how you sentenced to live
In Soweto
Streets that burn, a bullet flies
A mood that turns, a schoolkid dies
This is part of daily life
In Soweto
The bloodshed on these dusty roads
Carried by the wind that blows
Through the Ghetto

Chorus
The Ghetto, Ghetto of Soweto
The Ghetto, Ghetto of Soweto

Verse 2
This is auntie Nancy's house
She's about to do Karabo's laundry now
He nearly missed the train this time
She found his papers lying
Down on the ground
'84 in Diepkloof
Somebody saw him there
They got him in chains
Taking his name
And then took him to John-Voster-Square
He's in the street, with no ID
That's against the law, now he's behind the bars
And they treat it like it never was
In Soweto
The bloodshed on the dusty roads
Carried by the wind that blows
Through the Ghetto

Chorus

Verse 3
It should have been a joyous day
They gathered at auntie Eve's
The daughter had a child that night
The first glimps of light
The baby's positive
This is Muroka, Pimville, Dube
Ain't no one safe no more
From Apartheid days, now caught up with AIDS
You fight from the day you're born
In Soweto
From Diamond Mines to TBC
From violent to HIV
This is every second pregnancy
In Soweto
The bloodshed on these dusty roads
So many stories stay unhold
In the Ghetto

Chorus

Совето '76 - '06

Совето '76 - '06

Куплет 1
Мы были в доме тети Джейн,
Когда раздались первые выстрелы.
Танди слышала, как ее зовут,
Она вышла поиграть.
Сейчас начнется бунт,
Это Орландо-Вест,
Июнь '76.
На улицах снова оружие,
Они схватили Петерсона.
Вот так ты обречен жить
В Совето.
Улицы в огне, пули свистят,
Настроение меняется, школьник умирает.
Это часть повседневной жизни
В Совето.
Кровь на этих пыльных дорогах
Разносит ветер, что дует
Сквозь гетто.

Припев
Гетто, гетто Совето,
Гетто, гетто Совето.

Куплет 2
Это дом тети Нэнси,
Она собирается стирать белье Карабо.
Он чуть не опоздал на поезд,
Она нашла его документы,
Лежащими на земле.
'84 в Дипклуфе,
Кто-то видел его там.
Они схватили его в цепи,
Записали его имя,
А потом отвезли на площадь Джона Востера.
Он на улице без документов,
Это противозаконно, теперь он за решеткой.
И они делают вид, что этого не было
В Совето.
Кровь на этих пыльных дорогах
Разносит ветер, что дует
Сквозь гетто.

Припев

Куплет 3
Это должен был быть радостный день,
Они собрались у тети Ив.
Дочь родила ребенка этой ночью,
Первый проблеск света.
У ребенка положительный результат,
Это Мурока, Пимвилл, Дубе.
Больше никто не в безопасности
Со времен апартеида, теперь еще и СПИД.
Ты борешься с самого рождения
В Совето.
От алмазных рудников до туберкулеза,
От насилия до ВИЧ.
Это каждая вторая беременность
В Совето.
Кровь на этих пыльных дорогах,
Так много историй остаются нерассказанными
В гетто.

Припев