Paroles et traduction Joy Denalane - Stranger In This Land

Stranger In This Land

I was the daughter
Of a little known king
When they came
And put me in a castle
My eyes had never seen
They spoke in tongues
I've never heard
They took me to the sea
At the edge of the earth
I journied tempest waters
Reached these distant shores
My clothes are tattered
And my soul is worn
I bore a daughter
In captivity
They came late one night
To take her away from me
I cried and I cried
Oh, Lord have mercy on me
Can't they see
That little girl
Is royalty

Chorus:
I held my ground
And took my stand
Can't help
Feeling sometimes
That I'm a stranger
In this land
In this land of mine

My mother used
To cook and clean
For the rich folks
On the hill
Made sure
I got an education
And could hardly
Pay the bills
I studied
Schools of thought
And philosophies of man
Started questioning
The contradictions
In this land
I left the classroom
Joined the rallies
In the street
Marching hand in hand
In the Mississippi heat
I spent so many years
Of my life on the move
That confrontation
Was the only thing i knew
Talking unity and how
We gone push on through
Can't even say no more
If anything's improved

(Chorus)

I'm a family man
With a wife
And two kids to feed
I dedicated my life
To seeing we succeed
The way I sought to make it
I learned to follow the rules
So we can make sure
Our children visit
The finest schools
Grandmas on the weekends
Going on about the good old days
When decent black folks
Be trying to make a change
My parents used to tell me
To live my life steadfast
But some may ask me
What it is that I have

(Chorus)

Чужая на этой земле

Я была дочерью
Малоизвестного короля
Когда они пришли
И поместили меня в замок,
Которого мои глаза никогда не видели.
Они говорили на языках,
Которых я никогда не слышала.
Они отвезли меня к морю,
На край земли.
Я путешествовала по бурным водам,
Достигла этих далеких берегов.
Моя одежда изорвана,
А душа изранена.
Я родила дочь
В неволе.
Они пришли поздно ночью,
Чтобы забрать ее у меня.
Я плакала и плакала,
О, Господи, помилуй меня.
Разве они не видят,
Что эта маленькая девочка
Из королевской семьи?

Припев:
Я стояла на своем
И заняла свою позицию.
Ничего не могу поделать,
Иногда чувствую,
Что я чужая
На этой земле,
На этой моей земле.

Моя мать работала
Поваром и уборщицей
У богачей
На холме.
Позаботилась,
Чтобы я получила образование,
И едва могла
Оплачивать счета.
Я изучала
Разные школы мысли
И философии человека.
Начала задаваться вопросом о
Противоречиях
На этой земле.
Я покинула класс,
Присоединилась к митингам
На улице,
Маршируя рука об руку
В миссисипской жаре.
Я провела так много лет
Своей жизни в движении,
Что противостояние
Было единственным, что я знала.
Говоря о единстве и о том, как
Мы пройдем через это.
Даже не могу сказать,
Что-то улучшилось или нет.

(Припев)

Я семейный человек
С женой
И двумя детьми, которых нужно кормить.
Я посвятила свою жизнь
Тому, чтобы мы добились успеха.
Стремясь добиться этого,
Я научилась следовать правилам,
Чтобы мы могли быть уверены,
Что наши дети посещают
Лучшие школы.
Бабушка по выходным
Рассказывает о старых добрых временах,
Когда порядочные чернокожие люди
Пытались изменить ситуацию.
Мои родители говорили мне,
Жить стойко,
Но некоторые могут спросить меня,
Что у меня есть.

(Припев)