Paroles et traduction Joy Denalane - Was auch immer

Was auch immer

In letzter Zeit hatt' ich das Gefühl
Als hättest du was auf deiner Seele
Als wär' da was, das dich in deinem Herzen quält
Auch wenn du nichts sagst, ich kann's doch spür'n
Nur du hälst mich fern von dein' Problemen
Vielleicht wird's leichter, wenn du's mir erzählst
Ich weiß, du bist Manns genug
Und ich keine Frau die dich umklammert

Ich glaub' dir, dass du das zu schätzen weißt
Komm schon Baby, gib dir'n Ruck
Denn, ob's Gutes heißt, ob's Schlechts heißt
Lass uns teil'n, was es auch sei

Refrain
Was immer es ist mein Baby
Was immer du willst mein Baby
Was immer du fühlst mein Baby
Was immer es braucht, um dich glücklich zu seh'n

Was immer es ist mein Baby
Was immer du willst mein Baby
Was auch immer du fühlst mein Baby
Was immer ich für dich tun kann
Ich tu's gern für dich

Du hast 'ne Frau in mir, 'n Freund in mir,
'Ne Schwester in mir, 'n Homie in mir
Was auch komm' mag ich halt zu dir

Du klangst bedrückt heut' am Telefon
Meintest, du könnt'st mir jetzt nichts sagen
Wolltest nicht reden ohne mich zu seh'n
Ich dacht' bei mir, wie lang geht das jetzt schon
Du weichst meinen Blicken aus seit Tagen
Vielleicht hast du Angst, ich könnt' dich nicht versteh'n
Du kommst nach Haus', ich will mit dir sprechen
Nur das Kind weint auf meinem Arm
Du meinst, es hätte auch bis später Zeit
Ich kann nichts als mir den Kopf zerbrechen
Doch ob's Gutes heißt, ob's Schlechtes heißt
Lass uns teil'n, was es auch sei

Refain

'Ne Frau in mir, 'n Freund in mir,
'Ne Schwester in mir, 'n Homie in mir 3x

Ob's Gutes heißt, ob's Schlechtes heißt
Lass uns teil'n, was es auch sei

Refrain 2x

Что бы то ни было

В последнее время у меня было такое чувство,
Будто у тебя что-то на душе,
Будто что-то терзает твое сердце,
Даже если ты ничего не говоришь, я все равно это чувствую.
Только ты держишь меня в стороне от своих проблем.
Может быть, тебе станет легче, если ты расскажешь мне.
Я знаю, ты достаточно мужественный,
А я не та женщина, которая будет тебя душить.

Я верю, что ты это ценишь.
Давай, милый, соберись.
Ведь, будь то хорошее или плохое,
Давай поделимся, что бы это ни было.

Припев:
Что бы это ни было, мой милый,
Что бы ты ни хотел, мой милый,
Что бы ты ни чувствовал, мой милый,
Что бы ни потребовалось, чтобы увидеть тебя счастливым.

Что бы это ни было, мой милый,
Что бы ты ни хотел, мой милый,
Что бы ты ни чувствовал, мой милый,
Что бы я ни могла для тебя сделать,
Я с радостью сделаю это для тебя.

В моем лице у тебя есть женщина, друг,
Сестра и приятель.
Что бы ни случилось, я с тобой.

Ты звучал подавленно сегодня по телефону.
Сказал, что не можешь мне сейчас ничего сказать.
Не хотел говорить, не видя меня.
Я подумала: как долго это уже продолжается?
Ты избегаешь моего взгляда уже несколько дней.
Может быть, ты боишься, что я тебя не пойму.
Ты приходишь домой, я хочу с тобой поговорить.
Но ребенок плачет у меня на руках.
Ты говоришь, что это может подождать.
Я могу только ломать голову.
Но, будь то хорошее или плохое,
Давай поделимся, что бы это ни было.

Припев:

Женщина, друг,
Сестра и приятель. (3x)

Будь то хорошее или плохое,
Давай поделимся, что бы это ни было.

Припев: (2x)