Paroles et traduction Joy Division - Leaders of Men (2010 Remastered Version)

Born from some mother's womb,
Just like any other room.
Made a promise for a new life.
Made a victim out of your life.
When your time's on the door,
And it drips to the floor,
And you feel you can touch,
All the noise is too much,
And the seeds that are sown,
Are no longer your own.
Just a minor operation,
To force a final ultimatum.
Thousand words are spoken loud,
Reach the dumb to fool the crowd.
When you walk down the street,
And the sound's not so sweet,
And you wish you could hide,
Maybe go for a ride,
To some peep show arcade,
Where the future's not made.
A nightmare situation,
Infiltrate imagination,
Smacks of past Holy wars,
By the wall with broken laws.
The leaders of men,
Born out of your frustration.
The leaders of men,
Just a strange infatuation.
The leaders of men,
Made a promise for a new life.
No saviour for our sakes,
To twist the internees of hate,
Self induced manipulation,
To crush all thoughts of mass salvation.

Рожденный из чрева матери,
Как и любая другая комната.
Дал обещание начать новую жизнь.
Сделал из своей жизни жертву.
Когда твое время на пороге,
И капает на пол.
И ты чувствуешь, что можешь прикоснуться,
Весь этот шум слишком велик,
И семена, что посеяны,
Ты больше не принадлежишь себе.
Всего лишь небольшая операция,
Чтобы навязать окончательный ультиматум.
Тысячи слов произнесены громко,
Достучаться до немого, чтобы одурачить толпу.
Когда ты идешь по улице,
И звук не так уж сладок,
И ты жалеешь, что не можешь спрятаться.
Может быть, прокатиться
На какой-нибудь пип-шоу-аркаде?
Там, где будущее не создано.
Кошмарная ситуация.
Проникнуть в воображение,
Пахнет прошлыми священными войнами,
У стены с нарушенными законами.
Вожди людей,
Рожденный из твоего разочарования.
Вожди людей,
Просто странное увлечение.
Вожди людей,
Дал обещание начать новую жизнь.
Нет Спасителя ради нас,
Чтобы исказить ненависть к интернированным.
Манипуляция, вызванная самим
Собой, чтобы подавить все мысли о массовом спасении.