Paroles et traduction Joy Division - These Days (2010 Remastered Version)

These Days (2010 Remastered Version)

I took a walk yesterday not knowin' where I was goin'
And ended up in a park where I stayed until it turned dark
My eyes looked to the sky where I focused on the space between the stars
Cause it's what makes them beautiful, and I'm feelin' empty
Empty as the gas tank of the car on the side of the road
And just a little hopeless like the people tryin' to wave down some help
Why's a friend so hard to come by these days?
These days you got everything, you got ten thousand songs you can sing
You got a whole lot of people tellin' you which way to go and you go
And you know and you know it's all wrong, popcorn and politics
Armed guards and naked chicks don't mix
The melting pot is boiling over these days
I took a walk yesterday not knowing where I was goin'
Not knowin' why I was movin', not knowin' what I was doin'
But tryin' to walk with some purpose, put a little meaning in my stride,
Put a little meaning in my life, why ask why
I look for answers in the sky and if the tree's could only talk to me
I'd know a lot more than I did before, than I did before
Than I did before these days
These days you got everything, you got ten thousand songs you can sing
You got a whole lot of people, tellin' you which way to go and you go
And you know and you know it's all wrong, popcorn and politics
Armed guards and naked chicks don't mix
The melting pot is boiling over these days
These days, these days, these days, these days, these days, these days
I took a walk yesterday not knowin' where I was goin'
It reminded me of how free I am
But what a slave I am to my own discontent
These days you got everything, you got ten thousand songs you can sing
You got a whole lot of people tellin' you which way to go and you go
And you know and you know it's all wrong, popcorn and politics
Armed guards and naked chicks don't mix
The melting pot is boiling over these days

Эти дни (ремастированная версия 2010)

Вчера я прогулялся, сам не зная куда,
И оказался в парке, где пробыл до темноты.
Я смотрел в небо, вглядываясь в пространство между звездами,
Ведь именно это делает их прекрасными, а я чувствую себя опустошенным.
Опустошенным, как бензобак машины на обочине,
И немного безнадежным, как люди, пытающиеся остановить кого-нибудь.
Почему в эти дни так трудно найти друга?
В эти дни у тебя есть все, десять тысяч песен, которые ты можешь спеть,
Куча людей говорит тебе, куда идти, и ты идешь.
И ты знаешь, ты знаешь, что все это неправильно, попкорн и политика,
Охранники с оружием и голые цыпочки — плохое сочетание.
Плавильный котел вот-вот вскипит в эти дни.
Вчера я прогулялся, сам не зная куда,
Не зная, зачем иду, не зная, что делаю,
Но пытаясь идти с какой-то целью, вложить немного смысла в свой шаг,
Вложить немного смысла в свою жизнь, зачем спрашивать "зачем"?
Я ищу ответы в небе, и если бы деревья могли говорить со мной,
Я бы знал гораздо больше, чем раньше, чем раньше,
Чем раньше, в эти дни.
В эти дни у тебя есть все, десять тысяч песен, которые ты можешь спеть,
Куча людей говорит тебе, куда идти, и ты идешь.
И ты знаешь, ты знаешь, что все это неправильно, попкорн и политика,
Охранники с оружием и голые цыпочки — плохое сочетание.
Плавильный котел вот-вот вскипит в эти дни.
В эти дни, в эти дни, в эти дни, в эти дни, в эти дни, в эти дни.
Вчера я прогулялся, сам не зная куда,
Это напомнило мне о том, как я свободен,
Но как же я порабощен своим собственным недовольством.
В эти дни у тебя есть все, десять тысяч песен, которые ты можешь спеть,
Куча людей говорит тебе, куда идти, и ты идешь.
И ты знаешь, ты знаешь, что все это неправильно, попкорн и политика,
Охранники с оружием и голые цыпочки — плохое сочетание.
Плавильный котел вот-вот вскипит в эти дни.