Demain - Roméo & Juliette, Les enfants de Vérone - Joy Esther feat. Stéphanie Rodrigue, Arié Itah & Ida Gordon traduction en allemand

Demain - Roméo & Juliette, Les enfants de Vérone

Pâris, c'est décidé tu auras ma fille
Pâris, je t'abandonne ma rose, ma jonquille
Je le fais pour son bien
Qu'elle oublie son chagrin
Et son cœur de satin désormais t'appartiens

Demain, demain, demain
Je te donne sa main

Juliette, tu sais l'amour que ton père te porte
Juliette, mais demain ton enfance sera morte
Il te donne à Pâris
Tu mettras au monde un fils
Et que Dieu vous bénisse
Il te donne à Pâris

Demain, demain, demain
Il aura ta main

Les femmes n'ont pas le choix
Les hommes ont tous les droits mais
Pourquoi pleures-tu
Au moins sais-tu
Qu'est venue l'heure
De ton bonheur

Demain, demain, demain
Il aura ta main

Nourrice, mon père veut me marier à Pâris
Nourrice, pourquoi faut-il donc que j'obéisse
Je préfère me tuer
Que d'être obligée d'aimer
Ce Pâris, si bien né
Je suis déjà mariée

Demain, demain, demain
Il aura ta main

Juliette, comment peux-tu encore l'aimer
Quand ton cousin est mort
Je t'en supplie
Tu dois dire oui
À ce mari
Qu'on t'a promis

Demain, demain, demain
Il aura ta main

Demain, il aura ta main
Demain, il aura ta main
Je ne peux pas
Laissez-moi renoncer
Par pitié
C'est ton père
Tu dois faire ce qu'il te dit
Non

Demain, demain, demain
Il aura ta main

Morgen - Romeo & Julia, Die Kinder von Verona

Paris, es ist beschlossen, du wirst meine Tochter haben
Paris, ich überlasse dir meine Rose, meine Osterglocke
Ich tue es zu ihrem Besten
Damit sie ihren Kummer vergisst
Und ihr Herz aus Satin gehört von nun an dir

Morgen, morgen, morgen
Gebe ich dir ihre Hand

Julia, du weißt, wie sehr dein Vater dich liebt
Julia, aber morgen wird deine Kindheit vorbei sein
Er gibt dich Paris
Du wirst einen Sohn zur Welt bringen
Und Gott segne euch
Er gibt dich Paris

Morgen, morgen, morgen
Wird er deine Hand halten

Frauen haben keine Wahl
Männer haben alle Rechte, aber
Warum weinst du?
Weißt du wenigstens
Dass die Stunde gekommen ist
Deines Glücks?

Morgen, morgen, morgen
Wird er deine Hand halten

Amme, mein Vater will, dass ich Paris heirate
Amme, warum muss ich gehorchen?
Ich würde mich lieber umbringen
Als gezwungen zu sein, diesen Paris zu lieben
Der so wohlgeboren ist
Ich bin schon verheiratet

Morgen, morgen, morgen
Wird er deine Hand halten

Julia, wie kannst du ihn immer noch lieben?
Wo dein Cousin doch tot ist.
Ich flehe dich an
Du musst Ja sagen
Zu diesem Ehemann
Der dir versprochen wurde

Morgen, morgen, morgen
Wird er deine Hand halten

Morgen, wird er deine Hand halten
Morgen, wird er deine Hand halten
Ich kann nicht
Lasst mich verzichten
Aus Mitleid
Es ist dein Vater
Du musst tun, was er dir sagt
Nein

Morgen, morgen, morgen
Wird er deine Hand halten