Memphis - Joy Oladokun traduction en allemand

Memphis

Are you gonna call me in the morning?
'Cause I noticed the look in your eyes
When our hands touched
Glancing like boxers fighting for championship prizes
I was just looking for a good time, I never thought I'd find it

And I'll be back on the nine to five grind tomorrow
Times is hard and the bills are deep
I can barely make ends meet, I can't take care of you, so
Oh, I know we've had a good ride
But there's no pressure to follow through

Some never cross the ocean
I've only stood barefoot on the shore
I've never been to Memphis, but I swear I will someday
And if I, if I'm being honest, I've never been in love before
I've just been chasing shadows
Praying that it waits for me

And you're not gonna call me in the morning
That's all right, dear, it's no surprise
Plus I heard you got a girl back home
She must have slipped your mind, well
We were out having a good time
And these things always happen without warning
In the morning you will know my name
Always the spark, never the flame

I've never crossed the ocean
I've only stood barefoot on the shore
Never been to Memphis, but I swear I will someday
And if I, if I'm being honest, I've never been in love before
I've just been chasing shadows
Praying that it waits

And I can be alone a little longer if it means
That love is rising like the dawn to shine on me
I'm running on, life ain't half as long as it seems
It isn't gonna wait for me

I'm gonna cross the ocean and swim 'til I lose the shore
I've never been to Memphis, but I'm on my way
And I'm just being honest, but I've never been in love before
And I've seen its shadows
Yes, I've seen its shadow
Oh, I've seen its shadows praying that it waits for me

Memphis

Wirst du mich morgen früh anrufen?
Denn mir ist der Blick in deinen Augen aufgefallen,
als sich unsere Hände berührten.
Wir musterten uns wie Boxer, die um Meisterschaftspreise kämpfen.
Ich suchte nur eine gute Zeit, ich hätte nie gedacht, dass ich sie finde.

Und ich werde morgen wieder im 9-to-5-Trott sein.
Die Zeiten sind hart und die Rechnungen hoch.
Ich komme kaum über die Runden, ich kann mich nicht um dich kümmern, also
Oh, ich weiß, wir hatten eine gute Zeit,
aber es gibt keinen Druck, es weiterzuführen.

Manche überqueren nie den Ozean,
ich stand nur barfuß am Ufer.
Ich war noch nie in Memphis, aber ich schwöre, ich werde es eines Tages sein.
Und wenn ich, wenn ich ehrlich bin, war ich noch nie verliebt,
ich bin nur Schatten nachgejagt
und habe gebetet, dass es auf mich wartet.

Und du wirst mich morgen früh nicht anrufen,
das ist in Ordnung, Liebling, es ist keine Überraschung.
Außerdem habe ich gehört, du hast ein Mädchen zu Hause,
sie muss dir entfallen sein, nun ja,
wir hatten eine gute Zeit
und diese Dinge passieren immer unangekündigt.
Am Morgen wirst du meinen Namen kennen,
immer der Funke, nie die Flamme.

Ich habe nie den Ozean überquert,
ich stand nur barfuß am Ufer.
Ich war noch nie in Memphis, aber ich schwöre, ich werde es eines Tages sein.
Und wenn ich, wenn ich ehrlich bin, war ich noch nie verliebt.
Ich bin nur Schatten nachgejagt
und habe gebetet, dass es wartet.

Und ich kann noch ein bisschen länger allein sein, wenn es bedeutet,
dass die Liebe wie die Morgendämmerung aufsteigt, um auf mich zu scheinen.
Ich laufe weiter, das Leben ist nicht halb so lang, wie es scheint.
Es wird nicht auf mich warten.

Ich werde den Ozean überqueren und schwimmen, bis ich das Ufer verliere.
Ich war noch nie in Memphis, aber ich bin auf dem Weg.
Und ich bin nur ehrlich, aber ich war noch nie verliebt.
Und ich habe seine Schatten gesehen,
ja, ich habe seine Schatten gesehen,
oh, ich habe seine Schatten gesehen und gebetet, dass es auf mich wartet.