Don’t Die in My Dreams - Joy Wellboy traduction en allemand

Don’t Die in My Dreams

So now I know for sure
There's no doubt babe
You were the one
Down on the ground that night
When you slipped into a whole new world
Without paying mind
Or saying goodbye
To my old and weary soul
Left without a single sigh
Without a single cry
But you seemed to be alright
You seemed to be alright

You looked so peaceful there
You made injuries look so sweet
Maybe you had changed the rules
Of our endless imagery
The walls were closing in
And I heard an empty ring
Ringing on and on
And then I knew for sure
You rock me high and low
From the sky down to the sea
From the sky down to the sea

There was nothing I could think of then
As I did barely move
As if I tried to imitate
As if I wanted to be down there with you
What were you trying to prove
Who were you trying to fool
When you put me in that room
I was not ready for
I knew then that I would never be
So don't you go dying on me
In my dreams
So don't you go dying
Don't go dying in my dreams
Don't die in my dreams

Stirb nicht in meinen Träumen

Jetzt bin ich mir völlig sicher
Kein Zweifel, Schatz
Du warst die Einzige
Da unten auf dem Boden in jener Nacht
Als du in eine ganz neue Welt glittst
Ohne daran zu denken
Oder Lebewohl zu sagen
Zu meiner alten müden Seele
Zurücklassend ohne ein Seufzen
Ohne eine Träne
Doch du schienst in Ordnung
Du schienst in Ordnung

Du wirktest so friedlich dort
Du ließest Verletzungen süß erscheinen
Vielleicht ändertest du die Regeln
Unserer endlosen Bilderwelt
Die Wände schlossen sich
Und ich hörte ein leeres Klingen
Das unaufhörlich ertönte
Und dann wusste ich gewiss
Du bewirtschaftest mich hin und her
Vom Himmel hinab zum Meer
Vom Himmel hinab zum Meer

Nichts Konnte ich in dem Moment denken
Als ich mich kaum bewegte
Als wollte ich nachahmen
Als wollte ich dort unten bei dir sein
Was versuchtest du zu beweisen
Wen versuchtest du zu täuschen
Als du mich in diesen Raum bringst
Dem ich nicht gewachsen war
Ich wusste ich würde es niemals
Also stirb nicht für mich
In meinen Träumen
Also stirb nicht
Stirb nicht in meinen Träumen
Stirb nicht in meinen Träumen