Paroles et traduction Joy Williams - Preacher's Daughter

Preacher's Daughter

His hands turn gold leaf pages
Then taught me to tie my laces
He could build a house
Strong as the good lord's prayer
Had two girls and never a son
Left his job and anyone
For cardboard boxes full of Sunday clothes to wear

Yeah, we're all just who we are
The apple don't fall far

Preacher's daughter, I love my father
Turned wine from water in my eyes
Bound together, sweet surrender
I forever know that I'm a preacher's daughter

I was the one he could not tame
Bound to scuff up the family name
And at seventeen I took off on my own
And like his will, I would not bend
I guess I got my nerve from him
We were made of salt
We were never made of stone

Preacher's daughter, I love my father
Turned wine from water in my eyes
Bound together, sweet surrender
I forever know that I'm a preacher's daughter
A preacher's daughter

I took him to the brink
He forgave me at the kitchen sink
Like an altar, I laid all my burdens down
And the day that he passed on
I lost a little piece of God
But I see his smile in the son that I have now

Oh, preacher's daughter, I love my father
Turned wine from water in my eyes
Bound together, heaven's treasure
I forever know that I'm a preacher's daughter
A preacher's daughter

Дочь проповедника

Его руки перелистывают страницы с сусальным золотом,
Потом он учил меня завязывать шнурки.
Он мог построить дом,
Крепкий, как молитва Господня,
У него было две девочки и ни одного сына,
Он оставил свою работу и всех,
Ради картонных коробок, полных воскресной одежды.

Да, мы все такие, какие мы есть,
Яблоко от яблони недалеко падает.

Дочь проповедника, я люблю своего отца,
Превращал воду в вино в моих глазах,
Связанные вместе, сладкая покорность,
Я всегда буду знать, что я дочь проповедника.

Я была той, кого он не смог укротить,
Я была обречена запятнать фамилию,
И в семнадцать лет я сбежала,
И, как и его воля, я не сгибалась.
Наверное, я унаследовала свой характер от него,
Мы были сделаны из соли,
Мы никогда не были сделаны из камня.

Дочь проповедника, я люблю своего отца,
Превращал воду в вино в моих глазах,
Связанные вместе, сладкая покорность,
Я всегда буду знать, что я дочь проповедника,
Дочь проповедника.

Я довела его до предела,
Он простил меня у кухонной раковины.
Как на алтарь, я возложила на него все свои тяготы,
И в тот день, когда он умер,
Я потеряла частичку Бога,
Но я вижу его улыбку в сыне, который у меня теперь есть.

О, дочь проповедника, я люблю своего отца,
Превращал воду в вино в моих глазах,
Связанные вместе, небесное сокровище,
Я всегда буду знать, что я дочь проповедника,
Дочь проповедника.