先哭為敬 - Joyce Cheng traduction en allemand

先哭為敬

隨片尾怨曲奏起了
這抱憾的結尾 亦算定稿了 無餘地
但這苦戀了不起

餘生我也許放開你
卻拒絕不愛你
就算被分隔時和地
這段壯烈 定義了淒美

如從前曾經 狠狠熱吻
烙下夢痕 將永續細膩
曾同遊人生 高峯盛宴
散席別離 別垂頭喪氣

若分享過溫馨
定格在最滿足 的表情
誰要用嘆息 沾污尾聲
近乎留白那生命
是這些結伴 讓我擁有過豐盛
以我沾濕的眼睛 對美好光景致敬

曾跟你蓋起過天國 半世幸福寄託
就算被清拆難重獲
還能悼念亦快樂

携手看晚燈那感覺 教以後都振作
就算是一個人淪落
往事發亮 潤澤了乾涸

旁人們難解 該怎樣愛
對象是誰 可這樣快樂
同搭過尾班車 追盛世
到站二人 又如何切割

若分享過溫馨
定格在最滿足 的表情
誰要用嘆息 沾污尾聲
近乎留白那生命
是這些結伴 讓我擁有過豐盛
以我沾濕的眼睛 對美好光景致敬

Ha ha ha 歲月驟停
你我的昨夜熱情
縱是以眼淚作結 誰認過命

若不想冷清清
就唱著為你寫 的傾城
由那絕世的 戀歌助興
未來難共你安定 亦深感興幸
遇過璀璨 至歸零
以我哭乾的眼睛 對世紀之戀 致敬

Zuerst weinen

Mit dem traurigen Lied des Abspanns beginnt
dieses bedauernde Ende, schon besiegelt, kein Raum mehr
doch diese Liebe war außergewöhnlich

Vielleicht lasse ich dich in meinem weiteren Leben los
doch ich weigere mich, dich nicht zu lieben
selbst wenn wir durch Zeit und Raum getrennt sind
diese heldenhafte Liebe definiert Schönheit in Trauer

Wie damals, als wir leidenschaftlich küssten
und Spuren hinterließen, die für immer zart bleiben
Gemeinsam durchlebten wir das Fest des Lebens
doch jetzt, wo es endet, lass den Kopf nicht hängen

Wenn wir die Wärme teilten
eingefroren im zufriedensten Ausdruck
Wer möchte mit Seufzern das Ende beflecken
ein Leben fast wie ein leeres Blatt
diese Gemeinschaft schenkte mir Fülle
mit meinen tränennassen Augen verneige ich mich vor der Schönheit

Mit dir baute ich ein Himmelreich, halb mein Leben voll Glück
selbst wenn es nun zerstört und unerreichbar ist
kann ich in Erinnerung glücklich sein

Der gemeinsame Blick auf die Abendlichter gibt mir Kraft
selbst wenn ich nun allein bin
erhellt die Vergangenheit meine Dürre

Andere verstehen nicht, wie man so lieben kann
wer auch immer es ist, der solch Glück bringt
Gemeinsam nahmen wir den letzten Zug in die Blütezeit
doch am Bahnhof – wie trennen wir uns?

Wenn wir die Wärme teilten
eingefroren im zufriedensten Ausdruck
Wer möchte mit Seufzern das Ende beflecken
ein Leben fast wie ein leeres Blatt
diese Gemeinschaft schenkte mir Fülle
mit meinen tränennassen Augen verneige ich mich vor der Schönheit

Ha ha ha, die Zeit steht still
unsere gestrige Leidenschaft
endet in Tränen – wer gibt schon auf?

Wenn ich nicht allein sein will
singe ich das Lied, das ich für dich schrieb
von der unvergleichlichen Liebesballade begleitet
die Zukunft ohne dich – doch ich bin dankbar
das Strahlen erlebt zu haben, bis es verblasst
mit meinen ausgetrockneten Augen verneige ich mich vor der Jahrhundertliebe