Paroles et traduction Joyce Cheng - 先哭為敬

先哭為敬

隨片尾怨曲奏起了
這抱憾的結尾 亦算定稿了 無餘地
但這苦戀了不起

餘生我也許放開你
卻拒絕不愛你
就算被分隔時和地
這段壯烈 定義了淒美

如從前曾經 狠狠熱吻
烙下夢痕 將永續細膩
曾同遊人生 高峯盛宴
散席別離 別垂頭喪氣

若分享過溫馨
定格在最滿足 的表情
誰要用嘆息 沾污尾聲
近乎留白那生命
是這些結伴 讓我擁有過豐盛
以我沾濕的眼睛 對美好光景致敬

曾跟你蓋起過天國 半世幸福寄託
就算被清拆難重獲
還能悼念亦快樂

携手看晚燈那感覺 教以後都振作
就算是一個人淪落
往事發亮 潤澤了乾涸

旁人們難解 該怎樣愛
對象是誰 可這樣快樂
同搭過尾班車 追盛世
到站二人 又如何切割

若分享過溫馨
定格在最滿足 的表情
誰要用嘆息 沾污尾聲
近乎留白那生命
是這些結伴 讓我擁有過豐盛
以我沾濕的眼睛 對美好光景致敬

Ha ha ha 歲月驟停
你我的昨夜熱情
縱是以眼淚作結 誰認過命

若不想冷清清
就唱著為你寫 的傾城
由那絕世的 戀歌助興
未來難共你安定 亦深感興幸
遇過璀璨 至歸零
以我哭乾的眼睛 對世紀之戀 致敬

A Cry For Respect

As the end credits roll with haunting melody,
This agonizing ending is now set in stone, unyielding.
But this bittersweet love was unparalleled.

In the years to come, I may release you,
Yet I refuse to stop loving you.
Even separated by time and space,
This epic tale is a testament to beauty in sadness.

Like the passionate kisses we once shared,
Etched in dreams, forever vivid and delicate.
We scaled the heights of life together,
But at the banquet's end, we must bid farewell, without despair.

If we shared moments of warmth,
Let them be frozen in the most contented expressions.
Who needs sighs to tarnish the final act?
A life nearly left blank,
It was these companionships that made mine so rich.
With tear-filled eyes, I pay homage to the good times.

We built a paradise together, a lifetime of happiness.
Though it's been demolished and can't be rebuilt,
I can still mourn it and find joy.

Holding hands under the evening lights, that feeling will always give me strength.
Even if I end up alone,
The memories shine, enriching the barren times.

Outsiders can't comprehend how to love,
Who could it be that brings such happiness?
Together we rode the last train, chasing glory,
But at the station, how do we say goodbye?

If we shared moments of warmth,
Let them be frozen in the most contented expressions.
Who needs sighs to tarnish the final act?
A life nearly left blank,
It was these companionships that made mine so rich.
With tear-filled eyes, I pay homage to the good times.

Ha ha ha, time stands still,
Our fiery passion of yesterdays.
Though it ends in tears, who would ever give up?

If I don't want to be alone,
I'll sing the love song I wrote for you.
With that epic love song to uplift me,
Though our future together is impossible, I'm still grateful.
I've experienced the brilliance, even to the end.
With tear-filled eyes, I pay homage to our love of a century.