Paroles et traduction Joyce Cheng - 先哭為敬

先哭為敬

隨片尾怨曲奏起了
這抱憾的結尾 亦算定稿了 無餘地
但這苦戀了不起

餘生我也許放開你
卻拒絕不愛你
就算被分隔時和地
這段壯烈 定義了淒美

如從前曾經 狠狠熱吻
烙下夢痕 將永續細膩
曾同遊人生 高峯盛宴
散席別離 別垂頭喪氣

若分享過溫馨
定格在最滿足 的表情
誰要用嘆息 沾污尾聲
近乎留白那生命
是這些結伴 讓我擁有過豐盛
以我沾濕的眼睛 對美好光景致敬

曾跟你蓋起過天國 半世幸福寄託
就算被清拆難重獲
還能悼念亦快樂

携手看晚燈那感覺 教以後都振作
就算是一個人淪落
往事發亮 潤澤了乾涸

旁人們難解 該怎樣愛
對象是誰 可這樣快樂
同搭過尾班車 追盛世
到站二人 又如何切割

若分享過溫馨
定格在最滿足 的表情
誰要用嘆息 沾污尾聲
近乎留白那生命
是這些結伴 讓我擁有過豐盛
以我沾濕的眼睛 對美好光景致敬

Ha ha ha 歲月驟停
你我的昨夜熱情
縱是以眼淚作結 誰認過命

若不想冷清清
就唱著為你寫 的傾城
由那絕世的 戀歌助興
未來難共你安定 亦深感興幸
遇過璀璨 至歸零
以我哭乾的眼睛 對世紀之戀 致敬

Сначала плакать, потом уважать

С финальной грустной мелодией,
Этот печальный конец, уже написан, без возможности изменить.
Но эта горькая любовь невероятна.

Возможно, в оставшейся жизни я отпущу тебя,
Но откажусь разлюбить.
Даже если нас разделят время и пространство,
Эта героическая история определит трагическую красоту.

Как раньше, когда мы страстно целовались,
Оставили след в моей памяти, который навсегда останется таким же ярким.
Мы вместе побывали на пике жизни, на великолепном празднике,
Расставаясь, не будем вешать нос.

Если мы делили тепло,
Запомним самые счастливые выражения лиц.
Зачем портить финал вздохами,
В почти пустой жизни,
Именно эти моменты вместе сделали меня богаче.
Своими влажными глазами я отдаю дань уважения прекрасным временам.

Мы с тобой построили рай, полжизни счастливой надежды,
Даже если его разрушат и невозможно будет восстановить,
Я всё равно буду счастлива вспоминать о нём.

Чувство, когда мы держались за руки, глядя на вечерние огни, будет придавать мне сил в будущем.
Даже если я останусь одна,
Воспоминания будут сиять, питая иссохшую землю.

Другие не понимают, как можно так любить,
Кого можно так любить и быть счастливой.
Мы вместе ехали на последнем автобусе, стремились к расцвету,
Но на конечной остановке нам пришлось расстаться.

Если мы делили тепло,
Запомним самые счастливые выражения лиц.
Зачем портить финал вздохами,
В почти пустой жизни,
Именно эти моменты вместе сделали меня богаче.
Своими влажными глазами я отдаю дань уважения прекрасным временам.

Ха-ха-ха, время остановилось,
Наша вчерашняя страсть,
Пусть всё закончится слезами, кто смирился с судьбой?

Если не хочешь одиночества,
Спой песню, которую я написала для тебя, о завораживающем городе,
Пусть эта несравненная песня о любви поддержит нас.
В будущем мы не будем вместе, но я всё равно благодарна судьбе.
Мы пережили сияние, до самого конца,
Своими выплаканными глазами я отдаю дань уважения любви века.