Paroles et traduction Joyce Cheng - 小夜燈

小夜燈

難為你了 在天天給我 去點燈
難為你了 在天天給我 退黑暗
撥去妖 撥去魔 讓我每一晚 睡也安心
未記得 為你心 殘留一格熱能

從此我會 認北斗星 自製街燈
從此我會 自己哼歌 面對黑暗
是我不願變高 讓這個職責 十倍艱辛
直到守護我的 猶如因愛被困

暗黑你 承受過
到這裡 放心 交給我
原諒曾遲熟 犧牲你來 教懂我

明天我要 為雛菊雛燕 去點燈
明天我要 為天底一切 退黑暗
未了的 讓我追 願你這一晚 睡也安心
若世間 未夠光 弘揚這套校訓

暗黑你 承受過
到這裡 放心 交給我
原諒曾遲熟 犧牲你來 教懂我

你可以
安心去吧 安心去吧
安心去吧 安心去吧 不要害怕
去找那
雙子以東 獅子以西
仙女以北 星星那邊 做你的家
我請你
安心去吧 安心去吧
安心去吧 安心去吧 别擔心我
記得你 我不會 太差

暗黑你 承受過
到這裡 放心 交給我
原諒曾遲熟 今天我來 撐起我

Ночник

Как же ты устал, каждый день зажигать для меня свет,
Как же ты устал, каждый день прогонять для меня тьму.
Отгонял чудовищ, отгонял демонов, чтобы каждую ночь я спала спокойно.
А я и не помнила, чтобы хоть немного тепла оставалось в моем сердце для тебя.

Теперь я буду ориентироваться по Большой Медведице, сама себе сделаю уличный фонарь.
Теперь я буду сама себе напевать песни, лицом к лицу с темнотой.
Это я не хотела взрослеть, делая твою обязанность в десять раз тяжелее.
Пока ты, оберегая меня, словно был в плену любви.

Ты познал тьму,
Теперь не волнуйся, я справлюсь сама.
Прости, что так поздно повзрослела, что ты пожертвовал собой, чтобы научить меня.

Завтра я буду зажигать свет для ромашек и ласточек,
Завтра я буду прогонять тьму для всего мира.
Все, что не успела сделать, я наверстаю. Пусть этой ночью ты спишь спокойно.
Если в мире не хватает света, я буду нести этот урок дальше.

Ты познал тьму,
Теперь не волнуйся, я справлюсь сама.
Прости, что так поздно повзрослела, что ты пожертвовал собой, чтобы научить меня.

Ты можешь
Уйти спокойно, уйти спокойно,
Уйти спокойно, уйти спокойно, не бойся.
Найди себе
Дом к востоку от Близнецов, к западу от Льва,
К северу от Андромеды, там, где звезды.
Я прошу тебя
Уйти спокойно, уйти спокойно,
Уйти спокойно, уйти спокойно, не беспокойся обо мне.
Помни о тебе, я не буду слишком плоха.

Ты познал тьму,
Теперь не волнуйся, я справлюсь сама.
Прости, что так поздно повзрослела, сегодня я сама себя поддержу.