Paroles et traduction Joyce Green - Black Cadillac

Black Cadillac

I caught you cheatin' and runnin' round
And now I'm gonna put you in a hole in the ground
I'm gonna ride to your funeral
Daddy, in a black Cadillac
Oh yeah, you think you are
Oh baby, but you can't come back

Now, I'm gonna bump you off
Gonna tell you the reason why
You're worth more to me dead, daddy
Than you is alive
I'm gonna ride to your funeral
Daddy, in a black Cadillac
Oh yeah, you think you are
Oh baby, but you can't come back

I'm gonna buy me a pistol
A great big forty-five
I'm gonna bring you back baby, dead not alive
I'm gonna ride to your funeral
Daddy, in a black Cadillac
Oh yeah, you think you are
Oh baby, but you can't come back

I'll hire a black Cadillac
To drive you to your grave
I'm gonna be there baby
Throw that mud in your face
I'm gonna ride to your funeral
Daddy, in a black Cadillac
Oh yeah, you think you are
Oh baby, but you can't come back

I'll wear a black mink coat
A diamond ring on my hand
I'm gonna put you under ground
I'll find myself another man
I'm gonna ride to your funeral
Daddy, in a black Cadillac
Oh yeah, you think you are
Oh baby, but you can't come back

Cadillac noire

Je t'ai surpris en train de tricher et de courir partout
Et maintenant je vais te mettre dans un trou dans le sol
Je vais assister à tes funérailles
Mon chéri, dans une Cadillac noire
Oh oui, tu penses que tu l'es
Oh bébé, mais tu ne peux pas revenir

Maintenant, je vais te tuer
Je vais te dire pourquoi
Tu vaux plus pour moi mort, mon chéri
Que vivant
Je vais assister à tes funérailles
Mon chéri, dans une Cadillac noire
Oh oui, tu penses que tu l'es
Oh bébé, mais tu ne peux pas revenir

Je vais m'acheter un pistolet
Un gros 45
Je vais te ramener bébé, mort pas vivant
Je vais assister à tes funérailles
Mon chéri, dans une Cadillac noire
Oh oui, tu penses que tu l'es
Oh bébé, mais tu ne peux pas revenir

Je louerai une Cadillac noire
Pour te conduire jusqu'à ta tombe
Je serai là bébé
Je te jetterai de la boue au visage
Je vais assister à tes funérailles
Mon chéri, dans une Cadillac noire
Oh oui, tu penses que tu l'es
Oh bébé, mais tu ne peux pas revenir

Je porterai un manteau de vison noir
Une bague en diamant à la main
Je vais t'enterre
Je me trouverai un autre homme
Je vais assister à tes funérailles
Mon chéri, dans une Cadillac noire
Oh oui, tu penses que tu l'es
Oh bébé, mais tu ne peux pas revenir