Paroles et traduction Joyce Jonathan feat. Ibrahim Maalouf - J'm'en vais pas

J'm'en vais pas

J'm'en vais pas
Et si tu m'vois pas
Je suis là quand même
Tu m'entendras te dire "je t'aime"
Mais j'm'en vais pas
Et si tu m'vois pas
Je suis là quand même
Tu m'entendras te dire "je t'aime"

Tu es le tournant de ma vie
C'est plus qu'une évidence
J'avais jamais ressenti
Le grand amour, immense
Je serai la gardienne
De tes peines les plus banales
Tant qu'c'est pas toi qui saigne
Tout m'est égal

J'm'en vais pas
Et si tu m'vois pas
Je suis là quand même
Tu m'entendras te dire "je t'aime"
Mais j'm'en vais pas
Et si tu m'vois pas
Je suis là quand même
Tu m'entendras te dire "je t'aime"

Tout est si grand dans tes yeux
Alors je m'y invite
Pour deviner tes vœux
Qui s'envolent parfois trop vite
Tu m'as donné un rôle
Que je n'réciterai jamais
Et quand je perds contrôle
C'est toujours pour mieux t'aimer

Sous mon aile sur mon épaule
Je te crée une maison
Où nos visages se frôlent
Où nos sourires ont une raison
Bientôt, ce sera demain
Et je sais comme ça passe vite
Laisse-moi serrer ta main
J'suis jamais loin

J'm'en vais pas
Et si tu m'vois pas
Je suis là quand même
Tu m'entendras te dire "je t'aime"
Mais j'm'en vais pas
Et si tu m'vois pas
Je suis là quand même
Tu m'entendras te dire "je t'aime"

Mais j'm'en vais pas
Et si tu m'vois pas
Je suis là quand même
Tu m'entendras te dire "je t'aime"
Mais j'm'en vais pas

Et si tu m'vois pas
Je suis là quand même
Tu m'entendras te dire "je t'aime"

I'm Not Leaving

I'm not leaving
And if you can't see me
I'm still here
You'll hear me say "I love you"
But I'm not leaving
And if you can't see me
I'm still here
You'll hear me say "I love you"

You are the turning point in my life
It's more than obvious
I had never felt
Great love, immense
I will be the guardian
Of your most ordinary sorrows
As long as it's not you who is bleeding
Everything is equal to me

I'm not leaving
And if you can't see me
I'm still here
You'll hear me say "I love you"
But I'm not leaving
And if you can't see me
I'm still here
You'll hear me say "I love you"

Everything is so big in your eyes
So I invite myself in
To guess your wishes
That sometimes fly away too quickly
You gave me a role
That I will never recite
And when I lose control
It's always to love you better

Under my wing on my shoulder
I create a home for you
Where our faces brush against each other
Where our smiles have a reason
Soon, it will be tomorrow
And I know how quickly it passes
Let me hold your hand
I'm never far away

I'm not leaving
And if you can't see me
I'm still here
You'll hear me say "I love you"
But I'm not leaving
And if you can't see me
I'm still here
You'll hear me say "I love you"

But I'm not leaving
And if you can't see me
I'm still here
You'll hear me say "I love you"
But I'm not leaving

And if you can't see me
I'm still here
You'll hear me say "I love you"