Paroles et traduction Joyce Jonathan - Des fuites d'eau

Des fuites d'eau

J′ai rempli ma gorge de solitude
De jalousie, d'aigreur
Ravalé mes couleuvres
Et mes rancœurs
J′salirai pas ce qu'il reste encore
Tu m'as remplacé
Est ce que je le mérite
Tu m′as oublié si vite
Que je ne marche plus droit
Je survole le monde
Et les secondes sont des fuites d′eau
Je ne marche plus droit
Je survole le monde
Et les secondes sont des fuites d'eau
J′me suis prise pour une autre
Y a pas de du
Y a pas de règles ou juste un contrat
Je suis tombé des nues
Et bien trop bas
Je peine à me relever
Crois moi
Tu m'as remplacé
Est ce que je le mérite
Tu m′as oublié si vite
Que je ne marche plus droit
Je survole le monde
Et les secondes sont des fuites d'eau
Je ne marche plus droit
Je survole le monde
Et les secondes sont des fuites d′eau
Tourne la Terre et passe
Les histoires
J'suis tata, pas maman
Même l'ivresse me lasse
C′est quoi le temps
Le mien coule à blanc depuis longtemps
Mais tu m′as remplacé
Est ce que je le mérite
Tu m'as oublié si vite
Que je ne marche plus droit
Je survole le monde
Et les secondes sont des fuites d′eau
Je ne marche plus droit
Je survole le monde
Et les secondes sont des fuites d'eau
Tu m′as remplacé
Est ce que je le mérite
Tu m'as oublier
Est ce que je le mérite
Est ce que je le mérite
Et je ne marche plus droit
Je survole le monde
Et les secondes sont des fuites d′eau
Je ne marche plus droit
Je survole le monde
Et les secondes sont des fuites d'eau
Je ne marche plus droit
Je survole le monde
Les secondes sont des fuites d'eau
Je ne marche plus droit
Je survole le monde
Et les secondes sont des fuites d′eau
J′ai rempli ma gorge de solitude
De jalousie, d'aigreur
Ravalé mes couleuvres
Et mes rancœurs
J′salirai pas ce qu'il reste encore

Протечки воды

Я наполнила горло одиночеством,
Ревностью, горечью.
Проглотила своих змей
И свою обиду.
Не буду пачкать то, что еще осталось.
Ты меня заменил.
Разве я этого заслужила?
Ты забыл меня так быстро,
Что я больше не могу идти прямо.
Я парю над миром,
И секунды – словно протечки воды.
Я больше не могу идти прямо.
Я парю над миром,
И секунды – словно протечки воды.
Я приняла себя за другую.
Нет никакого "должен",
Нет никаких правил, или только контракт.
Я упала с небес
И слишком низко.
Мне трудно подняться,
Поверь мне.
Ты меня заменил.
Разве я этого заслужила?
Ты забыл меня так быстро,
Что я больше не могу идти прямо.
Я парю над миром,
И секунды – словно протечки воды.
Я больше не могу идти прямо.
Я парю над миром,
И секунды – словно протечки воды.
Вращается Земля и проходят
Истории.
Я тетя, а не мама.
Даже опьянение меня утомляет.
Что такое время?
Мое давно истекает впустую.
Но ты меня заменил.
Разве я этого заслужила?
Ты забыл меня так быстро,
Что я больше не могу идти прямо.
Я парю над миром,
И секунды – словно протечки воды.
Я больше не могу идти прямо.
Я парю над миром,
И секунды – словно протечки воды.
Ты меня заменил.
Разве я этого заслужила?
Ты меня забыл.
Разве я этого заслужила?
Разве я этого заслужила?
И я больше не могу идти прямо.
Я парю над миром,
И секунды – словно протечки воды.
Я больше не могу идти прямо.
Я парю над миром,
И секунды – словно протечки воды.
Я больше не могу идти прямо.
Я парю над миром,
Секунды – словно протечки воды.
Я больше не могу идти прямо.
Я парю над миром,
И секунды – словно протечки воды.
Я наполнила горло одиночеством,
Ревностью, горечью.
Проглотила своих змей
И свою обиду.
Не буду пачкать то, что еще осталось.