Paroles et traduction Joyce Jonathan - Désaccord

Désaccord

Pas vu, pas pris
Ni tu, ni dis
Dissimuler c′est pas mentir
Pardon, pardon
Ni oui, ni non
Arranger c'est pas mal agir
À quatre mains, à quatre yeux
À quatre bras, à mille vœux
À ton amour, comme un aimant
À tes mots doux incohérents
Mais dis-moi à qui ai-je affaire?
Et qui es-tu? À quoi je sers?
Désillusions, amour à mort
Quel est ton nom, quel est l′accord?
J'me suis jetée à corps perdu
À cœur ouvert, accords rompus
Comme tes mains sur le piano
Ça sonne faux, ça sonne plus
J'me suis jetée, accords ouverts
Tombée de haut sans tomber d′accord
De corps à corps en désaccord
Ça sonnait beau, ça sonne plus
Visage d′ange
Poupée bonbon
Rien ne se mange, rien n'est bon
À tes paroles conventionnelles
À tes "je t′aime" impersonnels
Mais dis-moi à qui ai-je affaire?
Et qui es-tu? À qui je sers?
Désillusions, amour à mort
Quel est le ton, quel est l'accord?
J′me suis jetée à corps perdu
À cœur ouvert, accords rompus
Comme tes mains sur le piano
Ça sonne faux, ça sonne plus
J'me suis jetée, accords ouverts
Tombée de haut sans tomber d′accord
De corps à corps en désaccord
Ça sonnait beau, ça sonne plus
J'me suis jetée à corps perdu (à corps perdu, accords rompus)
Comme tes mains sur le piano
Ça sonne faux, ça sonne plus
J'me suis jetée, accords ouverts
Tombée de haut sans tomber d′accord
De corps à corps en désaccord
Ça sonnait beau, ça sonne plus
Ça sonnait beau, ça sonne plus
En désaccord
En désaccord
Ça sonnait beau, ça sonne plus
En désaccord
Ça sonnait beau, ça sonne plus

Разлад

Не видела, не брала
Ни ты, ни я
Скрывать — не значит лгать
Прости, прости
Ни да, ни нет
Улаживать — не значит поступать правильно
В четыре руки, в четыре глаза
В четыре объятия, с тысячью желаний
К твоей любви, как магнит
К твоим нежным, бессвязным словам
Но скажи мне, с кем я имею дело?
И кто ты? Для чего я тебе?
Разочарования, любовь до смерти
Как тебя зовут, в чем согласие?
Я бросилась в омут с головой
С открытым сердцем, разорванные соглашения
Как твои руки на пианино
Звучит фальшиво, больше не звучит
Я бросилась, открытые аккорды
Упала с высоты, не достигнув согласия
Тело к телу, в разладе
Звучало красиво, больше не звучит
Лицо ангела
Кукла-конфета
Ничего не съешь, ничего не хорошо
К твоим шаблонным словам
К твоим безличным "я люблю тебя"
Но скажи мне, с кем я имею дело?
И кто ты? Кому я служу?
Разочарования, любовь до смерти
Какой тон, какое согласие?
Я бросилась в омут с головой
С открытым сердцем, разорванные соглашения
Как твои руки на пианино
Звучит фальшиво, больше не звучит
Я бросилась, открытые аккорды
Упала с высоты, не достигнув согласия
Тело к телу, в разладе
Звучало красиво, больше не звучит
Я бросилась в омут с головой (в омут с головой, разорванные соглашения)
Как твои руки на пианино
Звучит фальшиво, больше не звучит
Я бросилась, открытые аккорды
Упала с высоты, не достигнув согласия
Тело к телу, в разладе
Звучало красиво, больше не звучит
Звучало красиво, больше не звучит
В разладе
В разладе
Звучало красиво, больше не звучит
В разладе
Звучало красиво, больше не звучит