Paroles et traduction Joyce Jonathan - J'sais pas, j'sais plus

J'sais pas, j'sais plus

Je me souviens de tes yeux
Quand t'avais pas assez dormi
Parce qu'on s'en voulait un peu
De n'être plus vraiment amis
T'as refait trois fois tes affaires, avant, avant, avant-hier

J'me souviens qu'on s'est détesté
J'crois qu'on se l'est bien assez dit
Mais après s'être tant aimé
Peut-on vraiment changer d'avis?
On s'est fait des adieux à la pelle, avant, avant, avant elle

C'est fou ce que l'on passe vite de nous à rien
Mais j'crois que j'veux pas savoir ce que tu deviens

J'sais pas si je repasserai par là
Peut-être pas
J'sais plus si je fais bien d'éviter ta rue
J'sais pas si demain je te recroisais à son bras
J'sais même plus vraiment si on aurait dû
J'sais pas
J'sais plus

J'veux pas de curiosité malsaine
Je ne chercherai pas à savoir
Où tu te caches et où tu traînes
Si tu reparles de notre histoire
J'ai rassemblé mes affaires avant, avant, avant-hier

J'ai appris à tracer ma vie
Même en revenant sur mes pas
J'ai rien perdu, j'ai tout appris
Même dans l'erreur, même dans tes bras
Je ne suis plus celle que tu appelles avant, avant, avant elle

C'est fou ce que l'on passe vite au lendemain
Mais je préfère pas savoir ce que tu deviens

J'sais pas si je repasserai par là
Peut-être pas
J'sais plus si j'fais bien d'éviter ta rue
J'sais pas si demain je te recroisais à son bras
J'sais même plus vraiment si on aurait dû
J'sais pas
J'sais plus

J'sais pas si je repasserai par là
Peut-être pas
J'sais plus si jE fais bien d'éviter ta rue
J'sais pas si demain je te recroisais à son bras
J'sais même plus vraiment si on aurait dû
J'sais pas
J'sais plus

I Don't Know, I Don't Know Anymore

I remember your eyes
When you hadn't slept enough
Because we felt a little guilty
For not being friends anymore
You packed your things three times, before, before, the day before yesterday

I remember that we hated each other
I think we said it enough
But after having loved each other so much
Can we really change our minds?
We gave each other plenty of goodbyes, before, before, before I did

It's crazy how quickly we go from being close to being nothing
But I don't think I want to know what became of you

I don't know if I'll ever go that way again
Maybe not
I don't know if I'm right to avoid your street
I don't know if tomorrow I'll meet you again, with her on your arm
I don't even really know if we should have
I don't know
I don't know anymore

I don't want any morbid curiosity
I won't try to find out
Where you're hiding and where you're hanging out
If you're talking about our history
I gathered my things before, before, before the day before yesterday

I learned to move on with my life
Even if I had to go back over my steps
I lost nothing, I learned everything
Even in the mistakes, even in your arms
I'm no longer the one you call before, before, before I did

It's crazy how quickly we move on to the next day
But I'd rather not know what became of you

I don't know if I'll ever go that way again
Maybe not
I don't know if I'm right to avoid your street
I don't know if tomorrow I'll meet you again, with her on your arm
I don't even really know if we should have
I don't know
I don't know anymore

I don't know if I'll ever go that way again
Maybe not
I don't know if I'm right to avoid your street
I don't know if tomorrow I'll meet you again, with her on your arm
I don't even really know if we should have
I don't know
I don't know anymore