Paroles et traduction Joyce Jonathan - Je ne sais pas (Mandarin version)

Je ne sais pas (Mandarin version)

Il y a des mots qui me gênent des centaines de mots des milliers de rengaines qui ne sont jamais les mêmes
Comment te dire? Je veux pas te mentir tu m′attires
Et c'est la que ce trouve le vrai fond du problème
Ton orgueil, tes caprices, tes baisers, des délices
Tes désirs, des supplices, je vois vraiment pas où ça nous mène
Alors, on se raisonne,
C′est pas la fin de notre monde
Et à tort, on se questionne encore une dernière fois
Je ne sais pas comment te dire
J'aurais peur de tout foutre en l'air
De tout détruire
Un tas d′idées à mettre au clair
Depuis longtemps
Mais j′ai toujours laissé derrière
Mes sentiments
Parfois je me dis que j'ai tors de rester si passive
Mais toi tu me regardes, moi je te dévore
Mais c′est parfois trop dur de discerner l'amour
Mon ami, mon amant, mon amour, et bien plus encore
Alors, on se raisonne,
C′est pas la fin de notre monde
Et à tort, on se questionne encore une dernière fois
Je ne sais pas comment te dire
J'aurais peur de tout foutre en l′air
De tout détruire
Un tas d'idées à mettre au clair
Depuis longtemps
Mais j'ai toujours laissé derrière
Mes sentiments
(X 2)
Je te veux toi avec défauts
Et tes problèmes de fabrications
Je te veux toi, j′veux pas un faux
Pas de contrefaçons
J′vais pas te rendre pour prendre un autre
J' vais pas te vendre pour une ou deux fautes
Je veux tes mots, je veux ta peau
C′est jamais trop
Je te veux plus, changé d'avis
J′ai vu un autre un peu plus joli
Je ne veux pas, je ne veux plus
Jamais voulu
Et puis t'es qui j′te connais pas
T'as dû rêver ce n'était pas moi
Mes confusions, tu les connais
Laissons tomber
Comment te dire
J′aurais peur de tout foutre en l′air
De tout détruire
Un tas d'idées à mettre au clair
Depuis longtemps
Mais j′ai toujours laissé derrière
Mes sentiments
Je ne sais pas comment te dire
J'aurais peur de tout foutre en l′air
De tout détruire
Un tas d'idées à mettre au clair
Depuis longtemps
Mais j′ai toujours laissé derrière
Mes sentiments
(X 2)

Я не знаю (Версия на мандаринском)

Есть слова, которые меня смущают, сотни слов, тысячи припевов, которые никогда не бывают одинаковыми
Как тебе сказать? Я не хочу тебе лгать, ты меня привлекаешь
И в этом-то и кроется истинная суть проблемы
Твоя гордость, твои капризы, твои поцелуи – наслаждение
Твои желания – мучение, я действительно не понимаю, к чему это нас приведет
Тогда, давай рассуждать здраво,
Это не конец нашего мира
И ошибочно мы задаемся вопросом еще раз, в последний раз
Я не знаю, как тебе сказать
Я боюсь все испортить
Все разрушить
Кучу мыслей нужно прояснить
Уже давно
Но я всегда оставляла позади
Свои чувства
Иногда я думаю, что неправильно быть такой пассивной
Но ты смотришь на меня, а я пожираю тебя взглядом
Но иногда слишком сложно распознать любовь
Мой друг, мой любовник, моя любовь, и гораздо больше
Тогда, давай рассуждать здраво,
Это не конец нашего мира
И ошибочно мы задаемся вопросом еще раз, в последний раз
Я не знаю, как тебе сказать
Я боюсь все испортить
Все разрушить
Кучу мыслей нужно прояснить
Уже давно
Но я всегда оставляла позади
Свои чувства
(X 2)
Я хочу тебя с твоими недостатками
И твоими заводскими дефектами
Я хочу тебя, я не хочу подделку
Никаких имитаций
Я не променяю тебя на другого
Я не продам тебя за одну или две ошибки
Я хочу твоих слов, я хочу твоей кожи
Этого никогда не бывает слишком много
Я хочу тебя больше, передумала
Я видела другого, немного симпатичнее
Я не хочу, я больше не хочу
Никогда не хотела
И потом, кто ты? Я тебя не знаю
Тебе, должно быть, приснилось, это была не я
Мои сомнения, ты их знаешь
Давай оставим это
Как тебе сказать
Я боюсь все испортить
Все разрушить
Кучу мыслей нужно прояснить
Уже давно
Но я всегда оставляла позади
Свои чувства
Я не знаю, как тебе сказать
Я боюсь все испортить
Все разрушить
Кучу мыслей нужно прояснить
Уже давно
Но я всегда оставляла позади
Свои чувства
(X 2)