Paroles et traduction Joyce Jonathan - Je Suis Une Tortue

Je Suis Une Tortue

Je suis une tortue
Une torturée
Je me montre nue
Quand je suis bien lunée
Je me montre plus
Quand je suis accablée
Je suis une tortue
Fragile au fond
Je suis un peu mordue
Mais fort en front
Si ça répond plus
Je suis à la maison
Non, j′suis pas lente
Je prends mon temps
Rien ne sert de courir si
C'est dans le vent
Non, j′suis pas lente
Mais j'veux bien faire
Je veux vivre l'été autant
Que l′hiver
J′écrase tout, j'écrase fort
Je crois en moi, je crois en nous
Car quand ça roule, ça roule fort
Je n′ai plus peur de rien
Je marche libre la tête haute
Pour respirer
Pour respirer
J'ai pas vraiment d′âge
Ni vieux ni sage
J'aime bien le confort
De mon habillage
J′aime me balader
Admirer le paysage
Un peu solitaire
Mais jamais seule
À vivre sur terre
On est des tonnes
Il y a plein de tortues
Que j'ai au téléphone
Regarde le monde
Sors de la coquillage
La terre est bien plus grande
Quand on y vit
Regarde le jour
Regarde la nuit
On peut être des tas d'étoiles qui brillent
J′écrase tout, j′écrase fort
Je crois en moi, je crois en nous
Car quand ça roule, ça roule fort
Je n'ai plus peur de rien
Je marche libre la tête haute
Pour respirer
Pour respirer
Pour respirer
Pour respirer
Respirer
Respirer
Respirer
J′veux respirer
Respirer

Я — черепаха

Я — черепаха,
Истерзанная,
Я обнажаюсь,
Когда луна полна.
Я показываю себя больше,
Когда меня одолевает грусть.
Я — черепаха,
Хрупкая в глубине души,
Немного кусачая,
Но с сильным характером.
Если больше нет ответа,
Я дома.
Нет, я не медлительная,
Я не тороплюсь.
Нет смысла бежать, если
Это лишь ветер.
Нет, я не медлительная,
Но я хочу все сделать правильно.
Я хочу жить летом так же,
Как и зимой.
Я все преодолею, я сильная,
Я верю в себя, я верю в нас.
Ведь когда все идет хорошо, это идет очень хорошо,
Мне больше ничего не страшно.
Я иду свободно с высоко поднятой головой,
Чтобы дышать,
Чтобы дышать.
У меня нет определенного возраста,
Ни старая, ни мудрая.
Мне нравится уют
Моего панциря.
Мне нравится гулять,
Любоваться пейзажем.
Немного одинокая,
Но никогда не одна.
Жить на земле,
Нас так много.
Есть много черепах,
С которыми я общаюсь по телефону.
Посмотри на мир,
Выйди из раковины.
Земля намного больше,
Когда на ней живешь.
Посмотри на день,
Посмотри на ночь.
Мы можем быть множеством сияющих звезд.
Я все преодолею, я сильная,
Я верю в себя, я верю в нас.
Ведь когда все идет хорошо, это идет очень хорошо,
Мне больше ничего не страшно.
Я иду свободно с высоко поднятой головой,
Чтобы дышать,
Чтобы дышать,
Чтобы дышать,
Чтобы дышать,
Дышать,
Дышать,
Дышать,
Я хочу дышать,
Дышать.